Tragedi i fem akter av Christian Lanciai.

(september-oktober 1990)

Konung Ludvig XVI av Frankrike

Drottning Marie Antoinette

deras barn

Greve Gabriel Honoré de Mirabeau

Markis de Lafayette, general

Hertigen av Orléans, "Philippe Égalité"

Hertigen av Liancourt

poeten

kadetten

Jean Paul Marat

Jacques Danton

Camille Desmoulins

Maximilien Robespierre

Doktor Guillotin

Abbé Sieyès

Biskop Talleyrand-Périgord

Joseph Fouché, f.d. jesuit

Greve Axel von Fersen, svensk

Louis Antoine de Saint-Just

Madame Dubarry

Charlotte Corday

President Jean Joseph Mounier

Mercurius de Brézé, rojalist

Antoine Barnave, dito

Thomas Paine, amerikan, girondist

Jean Marie Roland de la Platière

Madame Roland

Duperret

Pétion

Vergniaud

Valazé

Ducos

Lasource

18 andra girondister

Jacques, Joseph, Michel, François, Marianne, enkla parisare

Roederer, chef för konungens livvakt

Jean Baptiste Louvet de Couvray

Gamain, låssmed

snickaren Duplay

hans hustru

Hébert, åklagare

Fouquier-Tinville, åklagare

en kapten för grenadiärerna

tjänarinna hos kungafamiljen i Tempeltornet

deras fångvaktare

Marats tvättgumma

Marie Antoinettes advokat

François Chabot

François René de Chateaubriand, Vicomte

Lavoisier, kemist

Collot d'Herbois

Lazare Nicholas Carnot

Jean Lambert Tallien

en general

en domare

ledamöter av Nationalförsamlingen

medlemmar av Konventet

sansculotter

kvinnor

budbärare

jurymedlemmar

bödlar

samt annat löst folk ur Paris pöbel.

Handlingen beskriver den franska revolutionen från maj 1789 till och med juli 1794, huvudsakligen i Paris.

Copyright © Christian Lanciai 1990

Man ser åhörarläktaren. Förbi denna drar den högtidliga processionen.

En kunglig estrad längst till höger, var konungen slutligen avslutar processionen.

Framför på golvet samlas ständernas representanter stående.

poeten Nå, men det här är ju festligt!

kadetten Ja, säg inte annat.

poeten Det är en historisk tilldragelse. Aldrig har någonting sådant skett i Frankrike förut.

kadetten Nej, det är början till något nytt och stort.

poeten Måtte det bara också leda till resultat.

kadetten Det är det som är frågan. Vi lär nog få vänta på det. Alla demokratiska förhandlingar under de senaste två åren har ju strandat.

poeten Utom denna.

kadetten Den kommer nog också att stranda. Vem tittar du på?

poeten Den där fule karlen där med apansiktet. Jag har visst sett honom förut.

kadetten Han är hästkarl.

poeten Vad gör han här?

kadetten Han är väl intresserad som alla andra.

poeten Hans intresse för detta politiska skeende verkar vara väl brinnande för en obildad hästkarl. Vet du vad han heter?

kadetten Jean Paul Marat. Jag ser två andra på ett annat ställe som du bör lägga mera märke till.

poeten Vilka då?

kadetten Ser du den store däste där borta?

poeten Han med det platta ansiktet?

kadetten Just han. Det är en arbetslös advokat som håller på att göra sig till president för kordelierernas valdistrikt i Paris. Och bredvid honom ser du ett spirituellt snille med långa krusiga lockar. Han kan skriva, han.

poeten Vem är det?

kadetten Den store heter Danton, Jacques Danton. Den mindre heter Camille Desmoulins.

poeten Nu börjar processionen!

kadetten Titta på den där föraktlige marcipangrisen till konung där längst borta! Han ser ut som om han var fylld med vatten. Att han har kunnat sätta barn till världen är närmast otroligt. Jämför honom med den där vitale jätten greve Mirabeau. Han är Frankrikes verkliga ledare.

poeten Ja, det tror jag också att han kommer att bli.

kadetten Han är det redan. Det är han som fått Necker att bilda denna riksständernas församling med det tredje ståndet representerat av hälften av ledamöterna i stället för en tredjedel.

poeten Vem är den där obetydlige perukstocken i närheten med glasögonen?

kadetten Jo, jag vet vem det är. Han är mycket intelligent. Han kan bli den nya ståndsriksdagens främste idealist. Han är advokat och har talat för ett avskaffande av dödsstraffet. Han har hellre begärt avsked från en offentlig tjänst än varit med om att avkunna dödsstraff. Han heter Maximilien Robespierre.

poeten Han ser sjuk ut.

kadetten Ja, han lär ej ha någon kärlek i kroppen.

poeten Där är doktor Guillotin, han med betänkandet angående strafflagen.

kadetten Ja, det är också ett geni. Han vet mycket om livet och döden och om hur man ska undvika den senare.

poeten Och vem är den där granne adelsmannen?

kadetten Markis de Lafayette. Det är han som varit i Amerika och kämpat för revolutionen där. Han är en kraft lika god som greve Mirabeau. Men betrakta den där kufen bland Paris-advokaterna.

poeten Vad är det med honom?

kadetten Han är faktiskt en präst som hoppat av. Han var abbé vid katedralen i Chartres och hoppade plötsligt av för att ägna sig helt åt politiken. Han är en mycket omsorgsfull teoretiker. Abbé Sieyès heter han.

poeten Han är mera lik en präst fortfarande än den där mallige biskopen där borta.

kadetten Du har rätt. Det är biskopen av Autun, Talleyrand-Périgord. Han har satt falskheten i system och det fullkomligt öppet, i motsats till den där paddliknande gröne jesuiten där nere, en viss Joseph Fouché, som struntat i kyrkan och bildat ett eget system av intriger utanför den.

poeten Här kommer nu hela hovet och ministären.

kadetten Kungen ser glad ut. Men se på drottningens trumpna min. Det sägs att hon redan håller på att bli gråhårig.

poeten Är det sant att hon var inblandad i halsbandsskandalen?

kadetten Det får vi nog inte veta förrän hon är död, om ens då. Åtminstone är allt lögn vad den där vackra förförerskan Jeanne de la Motte påstår. Det är nedrigt att på fegt avstånd från London smutskasta sitt eget lands drottning inför hela nationen, i synnerhet om man verkligen är en Valois, vilket jag tvivlar på att hon är.

poeten Hon är således en bedragerska?

kadetten Fullständigt. (En klick börjar gasta i kör.)

poeten Vad ropar publiken?

kadetten "Vive d'Orléans!" De hyllar hertigen av Orléans. Det är en direkt skymf mot drottningen, för hertigen är hovets fiende.

poeten Stackars drottningen!

kadetten Säg inte annat.

poeten Nu ska kungen hålla tal.

Ludvig XVI (avslutar processionen) Jag hälsar er alla välkomna, I folkvalda representanter för Frankrikes fria folk! För första gången i historien har vi ett folkvalt parlament som nu med entusiasm sammankallats för att vi alla tillsammans skall kunna komma överens om framtiden. En svår kris har fört oss samman, nämligen det stora budgetunderskottet, som är resultatet av missväxt och hungersnöd. Hagel förstörde förra årets skörd innan den var mogen, vintern var en av de kallaste och svåraste i mannaminne, och alla våra finansministrar har visat sig vara usla bedragare, utom vår käre vän Jacques Necker, som alltid står oss bi när vi som mest behöver honom. Han har alltid klarat av det som ingen annan klarat av. Genom hans kloka försorg står vi nu här tillsammans hela denna lysande församling på över 1200 personer, av vilka hälften utgöres av det tredje ståndet. Aldrig har vi haft en så betydande folkrepresentation förut. Må detta bli öppningen för en ljusare framtid av hopp och tro, må härmed ett nytt historiskt kapitel vara inlett för vårt ärorika Frankrikes del, och må vi alla komma överens. Härmed förklarar jag riksständernas möte vara öppnat.

medlemmar av första och andra ståndet (till medlemmar av det tredje) Ta av hatten!

medlemmar av tredje ståndet (till varandra) Sätt på hatten!

poeten Vad tror du om saken?

kadetten En spelöppning.

poeten Vem har inlett vad för ett spel?

kadetten Folket har inlett ett parti schack mot kungen och regeringen, men folket kommer att strunta i reglerna.

Scen 2. 23 juni 1789.

Ludvig XVI När vi nu åter träffas i denna magnifika Salle des Menus, den största och praktfullaste salen i hela Versailles, för att ånyo samverka i en kunglig session för nationens bästa, är det först av allt vår oryggliga kungliga vilja, att de tre stånden skall rösta var för sig med en röst per stånd. Samtidigt kan jag personligen garantera att stora förbättringar skall ske i författningen. Under dessa sju veckor har vi lyckats författa 35 artiklar som medger oerhörda reformer utan motstycke i Frankrikes historia. Därmed är vi nöjda. Om blott de tre stånden i enighet sanktionerar reformbesluten är härmed våra högtidliga rikssessioner över, och vi kan alla nöjda och glada gå hem. Jag själv är försäkringen för mitt eget folks välfärd. (marscherar högtidligt ut med det prästerliga och det adliga ståndet. Tredje ståndets medlemmar stannar förbittrade kvar.)

Mirabeau (bestiger talarstolen) Vi ombud för det tredje ståndet blev skickade hit av nationen. Vi valdes folkrättsligt och får ej svika det folk som valde oss. Under dessa sju veckor har vi sex hundra ombud konsekvent ignorerats av de högre stånden och regeringen. Man har till och med omöjliggjort det för oss att få träffas och diskutera i fred i våra egna lokaler. Man har utelåst oss från denna ständernas sessionssal. Emellertid fann vår vän doktor Guillotin ett tomt och ledigt bollhus, i vilket vi kunde samlas för att gemensamt svära en helig ed att hålla samman tills vi givit vårt land en författning. Denna ed blev svuren för att hållas!

flera ombud Vad är det? Sjung ut!

de Brézé (med gnällig röst) Ni har hört konungens befallning....

Mirabeau (efter en paus) Ja, monsieur Mercurius de Brézé, vi har hört vad man tillrått konungen att säga, och ni, som ej äger rätt att uttolka hans befallningar för ständerna, ni, som icke är ett folkvalt ombud, är inte mannen att erinra oss därom. Monsieur, gå till dem som skickat er och tala om för dem att vi är här enligt folkets vilja och att ingenting annat än bajonetter kan driva oss ut härifrån!

Mina herrar, vi har svurit en ed att åstadkomma en demokratisk författning, och denna författning skall vi åstadkomma! Vet ni vad detta innebär?

(alla brister ut i acklamation och jubel.)

Scen 3. Ett kafé i Paris. 12 juli 1789.

Jacques Vad betyder dessa förbannade plakat?

Joseph Det har väl med alla dessa slamrande militärer att göra. Kungen har fått skräcken.

Jacques För vad?

Joseph För oss! För folket!

Desmoulins Det jäser överallt. Dessa dagar är årets hetaste i Paris. Förra året kyldes landet ner av hagel som kvävde hela skörden. I år vill kungen kväva oss med att skrämma oss med militärer.

Michel Kungen har anledning att vara rädd. Necker har avskedats igen.

alla Vad!

Jacques Har Necker avskedats igen?

Michel Jag hörde det från en säker källa.

François (kommer upprörd instörtande utifrån gatan) Jacques Necker, vår minister, har avskedats!

Michel Ja, vi vet!

François Och ni sitter bara här och super! Vet ni inte att hela Paris är uppe och rör på benen!

Joseph Vad kan vi göra?

François Vad som helst! Vi är drivna till vår yttersta förtvivlan! Folket försmäktar under förtrycket! Paris svälter ihjäl! Det är bara de makthavande som ingenting gör! (En militärtrupp klampar förbi utanför.)

Michel Jo, de gör gatorna osäkra.

poeten Militärerna ska aldrig skjuta mot folket.

Jacques Hur vet du det?

poeten De tillhör folket.

Marianne (kommer instörtande med utslaget hår) Prins Lambesc och hans gendarmer skjuter skarpt mot en demonstration i Tuileriesträdgården!

Michel Det går för långt!

François Vi måste göra något!

Desmoulins Det här går verkligen för långt. Ge mig en pistol!

Jacques Vad?

Desmoulins Kvickt! Ge mig en pistol!

Joseph (överlämnar en pistol) Du ska väl inte skjuta dig?

Desmoulins Aldrig i livet! Jag skall leva! Det franska folket skall leva! Friheten skall leva! Vi har fått nog! (hoppar upp på ett bord.)

Jacques Vad tänker du göra?

Desmoulins Ska vi finna oss i att dö som jagade harar? Ska vi bara som får på väg till slakteriet bräka om barmhärtighet och bara möta slipade knivar ändå? Är icke folket starkare än en enda fet och slapp degenererad man? Skall då icke folket med en enda gest (vräker undan möblemang) vräka bort förtrycket för evigt? Vi har fått nog! Friheten eller döden! Till vapen!

Michel Han har rätt.

flera Till vapen! Till vapen!

poeten Ett ögonblick! Tänker ni då ta till våld?

Desmoulins Vi har icke längre något val.

poeten Ni sätter i gång en lavin som kan visa sig självdestruktiv! Ni kan förstöra hela den nya nationalförsamlingens arbete!

François Ur vägen, käringpojke! (föser undan honom)

Till vapen! Till vapen!

alla Till vapen! Till vapen!

Desmoulins (ropar) Ingenting kan stoppa oss nu!

en rå röst Slakta förtryckarna!

poeten (ensam kvar i kaféet) Nej, det är fel. Våld och blodbad är alltid fel väg. Med våld kan ni endast inleda en ond cirkel av ständigt hemskare blodbad. Nationalförsamlingen har börjat så bra, och ni vill redan förstöra allt för den!

kadetten (kommer oförmärkt in och sätter sig bredvid honom) Du riskerar att hamna utanför.

poeten Utanför vad då?

kadetten Utanför karusellen, som nu har satt i gång.

poeten Kallar du våldsdemonstrationer för en karusell?

kadetten Vad betyder människoliv för en folkrörelse när den en gång har kommit i rullning?

poeten Du är cynisk.

kadetten Nej, realistisk.

poeten Du hyllar våldet?

kadetten Jag är militär och lever för kriget som jag älskar, åtminstone så länge jag slipper bli dödad själv. Du förstår, i en konflikt, som den som nu börjar här i Frankrike, gäller det att hålla sig på de starkas sida och låta alla de svaga dö. Låt uslingarna, patrasket, dårarna och demagogerna förgöra varandra. Därav skall världen endast må bättre.

poeten Jag kan aldrig delta i våld.

kadetten Då riskerar du att bli dess offer.

poeten Hellre är jag ett offer än en mördare.

kadetten Och jag är hellre en mördare än ett offer. Vi får se vem som får rätt.

(reser sig och går ut efter de övriga.)

poeten När människan är glad gråter naturen över hennes självdestruktiva skadeglädje, som inget annat är än fåfäng dårskap. Endast sorgen kan rädda människan från hennes fåfänga dårskaps politiska häxdans ner i helvetet, var allt är kaos och död. Så slutar all glädje medan sorgen består.

Scen 4. Konungens sängkammare, natten efter 14 juli.

Konungen sover sött. Hertigen av Liancourt kommer in och väcker honom.

Liancourt Vakna, Sire!

Ludvig (sömndrucken) Vad är det?

Liancourt Folket i Paris har avrättat ordningsmän, hängt intendenten för Paris i en lyktstolpe, halshuggit borgmästaren och spetsat hans huvud på en påle samt erövrat Bastiljen.

Ludvig Erövrat Bastiljen! Men det är ju uppror!

Liancourt Nej, Sire, det är inte uppror. Det är revolution.

Ludvig Revolution! I Frankrike! Men det är ju otillständigt! Det är ju barbariskt!

Liancourt Ja, Sire.

Ludvig Vad tänker ni göra?

Liancourt Det är er sak att handla, Sire.

Ludvig Handla! Jag är totalt oförberedd! Jag vet ingenting om revolutioner! Hur gör man?

Liancourt Fråga inte mig, Sire. Fråga hellre England.

Ludvig England? Varför det?

Liancourt De har nyligen haft en revolution i Amerika, Sire.

Ludvig Ja, det är riktigt. Dessutom hade de en revolution för 150 år sedan. Den slutade med att deras kung halshöggs. Var god, min hertig, och hämta åt mig litteratur i ämnet Charles I. Jag måste sätta mig in i hans situation.

Liancourt Är det allt ni tänker göra, Sire?

Ludvig Ja, till att börja med. Här gäller det att tänka.

Liancourt Ja, Sire. (drar sig tillbaka)

Ludvig (lägger sig till rätta igen) Tänka länge och djupt. (somnar.)

Akt II Scen 1. Versailles, oktober 1789.

(Förhandlingar pågår som bäst.)

Mounier Hans majestät kan ännu inte utan vidare sanktionera de mänskliga rättigheterna. Fortfarande vill han göra vissa förbehåll och ställa vissa villkor....

Ja, ni skrattar, men jag tror på vad jag säger, och innan vi får bort denne konungs tröghet ur bilden kommer vi inte att kunna göra någon nytta....

Danton (reser sig) Det är ett faktum att vi ingenting kan få gjort förrän konungen sanktionerat de mänskliga rättigheterna.

Mirabeau (går fram till presidenten Mounier) Mounier, Paris marscherar hitåt.

Mounier Det vet jag ingenting om.

Mirabeau Tro det eller ej, men Paris är på marsch emot oss. Brödransoneringen har gått för långt och tvingat ut Paris lösaste pöblar ut ur deras kloaker. Ställ er sjuk, gå till slottet och upplys hovet om vad som händer. Alla måste varnas, och vi har inte ett ögonblick att förlora.

Mounier Det hela låter för bra för att kunna vara sant. Men ju sannare det är, desto bättre, ty desto förr får vi en republik.

en ledamot Det sägs att en enorm folkmassa är på väg hitåt.

en annan Vad säger Lafayette?

den förra Han öppnar aldrig eld mot folket.

Mounier Härmed ajourneras alla vidare förhandlingar. En ny kris är under uppsegling, en väldig folkmassa lär vara på väg hit, och vissa förberedelser måste göras för att ta emot objudna gäster. Sessionen avslutas. (klubbar. Församlingen upplöses.)

en ledamot Det är säkert nya kuppförsök från hertigen av Orléans.

den andra Det kan också vara något betydligt värre, en spontan folkresning exempelvis. Men i så fall ligger säkert den där veterinären Jean Paul Marat bakom.

den förra Han som predikade icke-våld innan Bastiljen intogs?

den senare Ja, han som sedan har blivit revolutionens värsta fanatiker.

Lafayette (inkommer) Ta det lugnt, gott folk, läget är under kontroll!

Mirabeau Är kungafamiljen i säkerhet?

Lafayette Ja, och den marscherande folkmassan är bara kvinnor.

kaptenen (gör givakt för Lafayette) Mon général, vi är hitskickade från sex kompanier av grenadiärerna. Vi tror inte att ni är en förrädare, men vi tror att den kungliga regeringen förråder er. Vi måste få ett slut på dess bedrägliga förhalningstaktik. Nu är fem tusen kvinnor på väg hit och ropar efter bröd. Inte ens kungen kan skjuta mot dem. Folkets elände är värre än någonsin, och det är regeringens fel. Vi måste söka upp kungen och föra honom och hans regering till Paris.

Lafayette Konungen kommer att tveka.

kaptenen Om han är för svag får vi avsätta honom. Ni får då kröna hans son i stället, och allt blir så mycket bättre. Ni får inte tveka. Kungen måste föras till Paris. Hela folket vill det.

Ludvig Vad är det som händer? Varför marscherar Paris emot oss?

Lafayette Det är bara kvinnor, Sire.

Ludvig Bara kvinnor? Jag förstår inte.

Lafayette De vill ha bröd, Sire. De är hungriga, Sire.

Ludvig Kan då lilla Versailles plötsligt mätta en folkskara på två hundra tusen hysteriska mänskor?

Lafayette Det är bara ungefär femton tusen kvinnor. Ni måste mätta dem i några dagar, Sire, tills ni följer med dem till Paris.

Ludvig Till Paris?

Lafayette Ja, Sire, med er familj och regeringen. Det är vad kvinnorna kräver.

Ludvig Finns det inga alternativ?

Lafayette Att öppna eld.

Ludvig Mot kvinnor? Ni skämtar.

Lafayette Det är enda alternativet.

skrikande kvinnor utanför Bröd! Bröd!

kaptenen Nu är de första skarorna här. (slår upp ett fönster mot en balkong. Genast hörs en överväldigande kvinnokör:)

kvinnorna Bröd! Bröd! Bröd! Bröd! Bröd! Bröd!

kvinna 1 Var är drottningen?

kvinna 2 Vi måste få träffa drottningen!

kvinna 3 Vi vill se drottningens tarmar!

Marie Antoinette Jag är drottningen. Vad är det ni vill?

kvinna 1 Vi vill ha bröd!

kvinna 2 Vi vill ha vår bagare och bagerska till Paris, så att vi kan få bröd!

kören utanför Bröd! Bröd! Bröd!

flera röster Vi vill se drottningen!

en röst Skicka ut bagerskan på balkongen så att vi får stena henne!

röster Inga barn!

Skicka in barnen!

Lafayette (går ut på balkongen och kysser drottningens hand) Vi väntar på att få eskortera er till Paris, Madame.

kvinnomassan (imponerad av drottningens hållning) Leve drottningen! Leve Lafayette! Hurra!

Ludvig (till de tolv kvinnorna) Ni kommer alla att få bröd så det räcker här i Versailles. Giv oss bara en dag eller två till lämpliga förberedelser, så flyttar vi sedan till Paris.

en (av de tolv) Leve bagaren!

de andra Leve hans majestät!

Mirabeau Kvinnorna har erövrat kungen.

Mounier Ja. För tillfället är de tillfredsställda. Men hur länge? Och vad begär de nästa gång?

Scen 2. Café.

kadetten Det sägs att den store Mirabeau är köpt av hovet.

poeten Det är inte omöjligt. Mirabeau är Frankrikes mest slösaktiga man, och han har nästan inga inkomster men är ändå rik.

kadetten Hur tror du det kommer att gå för Mirabeau? Utan honom faller revolutionen.

Desmoulins Vi får kaos i stället, och det är mycket bättre.

Marat Jag instämmer, advokat Desmoulins.

kadetten Och vem är du?

Marat Jean Paul Marat, till er tjänst.

kadetten Och vad är du?

Marat En lärjunge till Jean Jacques Rousseau.

kadetten En annan av dessa galningar. Jag ger mig av. (går)

poeten Varför vill ni ha kaos, herr Marat?

Marat Revolutionen har snart pågått i nio månader. Ändå har ingenting hänt. Kungen lever fortfarande, och självaste Mirabeau har låtit sig köpas av honom.

Desmoulins Jag tror inte att Mirabeau har låtit sig köpas. Han har tagit emot kungens pengar, men endast för att han behövde dem, och sin själ eller sina åsikter säljer han aldrig. Han är och förblir revolutionens stöttepelare.

Marat Likväl är han en av dessa aristokrater. Han hör till deras klass som störtat Frankrike i olycka och utsugit folket.

Desmoulins Men han själv tog parti för folket mot aristokraterna.

Marat Likväl fortsätter han med dyra aristokratiska fester, dyra aristokratiska laster och dyra aristokratiska mätresser.

poeten Vad har ni emot aristokraterna, herr Marat?

Marat Allt! De har i alla tider parasiterat på staten! De har gjort livet till ett helvete för 90 procent av folket! De har förgiftat staten med sin dåliga moral, korrumperat ihjäl den och fått den att ruttna. Och som bäst försöker de med drottningen i spetsen organisera ett inbördeskrig i Frankrike och ett krig från alla andra nationer mot Frankrike, bara för att plåga oss, vi enkla mänskor, för att vi har krävt och skaffat oss vår rätt.

Desmoulins Och vad är din medicin? Vad är din hästkur, herr veterinär?

Marat Tvåhundrasextio tusen aristokraters huvuden.

Desmoulins Är det allt?

Marat Ja, Sedan när alla förrädare i det egna landet är borta kan vi framgångsrikt bekämpa hela Europa.

poeten Är det din plan?

Marat Nej. Det kommer att gå så. Ingen kan mera bromsa ödets gång. Kungen kommer att halshuggas först, därefter hela den kungliga familjen, och därefter alla de tvåhundrasextio tusen aristokrater som medvetet i två hundra år ägnat sig åt att korrumpera staten.

Desmoulins Det ligger någonting i Marats resonemang.

poeten Men är det nödvändigt?

Marat Nödvändigt? Det är oundvikligt!

Desmoulins Jag är rädd att Marat har rätt. Robespierre, Danton och Saint-Just är av samma mening.

poeten Vem är Saint-Just?

Desmoulins Revolutionens snillrikaste begåvning. Han är skald och jurist liksom Robespierre och jag.

poeten Har aldrig hört talas om honom. Hur gammal är han? Hur ser han ut?

Desmoulins Ung och vacker, kanske 25 år, med långt ljust hår och örhängen. Han var mycket bortskämd av sin mor.

poeten Då vet jag vem det är. Han ser ut som en skön dödsängel.

Desmoulins Precis.

Marat Jag trodde att revolutionens snillrikaste begåvning var du, Camille.

Desmoulins Jag är bara dess tjänare och tjänar endast sanningen. Ideologi och idealism är ingenting för mig.

Marat Då kommer du nära Dantons mustiga konkretisering.

Desmoulins Danton är åtminstone av kött och blod. Robespierre är för blek och för kall för mig, och Saint-Just är för överjordisk.

Marat Tro mig, ni behövs alla för revolutionens framtid.

poeten Jag också?

Marat Vad är du?

poeten En poet.

Marat (utbyter blickar med de andra) Jag är rädd, unge poet, att just sådana som du kommer att få det kärvt i en värld av bara politik.

Scen 3. Hovet i Tuilerierna.

Marie Antoinette Är det säkert att ingen sett er komma hit?

Mirabeau Fullkomligt säkert, Madame.

Ludvig Vi är mycket glada över att ni beslutat er för att hjälpa oss.

Mirabeau Endast ni kan hjälpa er själva, Sire. Endast er egen obeslutsamhet har ständigt försvårat er situation.

Marie Där hör du, Louis! Om inte ditt söl och din menlöshet hade varit hade vi aldrig behövt lämna Versailles.

Ludvig Ja men vi är ju ändå kristna, min fru. Vi måste föregå med gott exempel.

Marie För en blodtörstig pöbel som bara vill oss illa?

Ludvig Nej, för världen, min fru, för framtiden och eftervärlden.

Marie Du är omöjlig!

Ludvig Nej, mänsklig.

Mirabeau Tillåt mig en enda fråga, Sire. Varför har ni inte som alla era föregångare försvarat er kungliga ställning med militära medel? Ni hade mobiliserat hela Paris, alla stadens gevär var laddade mot pöbeln, beredskapen var total före den 14 juli,. men ni gav aldrig ordern. Varför?

Ludvig Jag kunde inte bestämma mig.

Mirabeau Det är dålig politik, Sire. Ni är ert lands överbefälhavare. En general, när han står hotad, har inte råd att tveka om han ska försvara sig eller inte. Er ställning var hotad, hela er armé hade spänt hanen och inväntade er order, som ni aldrig gav, och i stället föll Bastiljen.

Ludvig Men vad begär ni av mig, min bäste Mirabeau? Kanoner som gör köttfärs av mitt eget folk?

Mirabeau Ja, om alternativet är att de annars gör köttfärs av er.

Ludvig Det kan jag aldrig tänka om mitt folk att de skulle kunna göra.

Mirabeau Det är för sent att tänka om sedan när ni står på schavotten.

Marie Vad är det ni säger, greve Mirabeau!

Mirabeau Jag bara spekulerar. Men låt oss återgå till saken. Här i Paris är ni fångar, och er frihet blir ständigt kringskuren. Snart får ni inte längre lämna staden för att hämta frisk luft. Tänka sig! Fransmännen har gjort sig till världens friaste folk bara för att göra sin konung till världens ende ofrie konung! Och han ensam är nu ofri i Frankrike! Han får inte ens fly som adelsmännen! Men till saken! Just därför måste ni fly. Det är kanske er enda chans. Annars kanske ni verkligen en dag återfinns på schavotten. Här är min plan. Jag kan ordna med en säker flykt så långt som till Rouen. Därifrån skulle det sedan bli lätt för er att antingen fortsätta till England eller Nederländerna. Själv skulle jag föreslå England, då ni har flest vänner där. Hela Frankrikes aristokrati var alltid angloman.

Marie Omöjligt. Vi måste få komma till Österrike. Endast kejsaren med tyskars och preussares hjälp kan med militära medel återge oss vår ställning.

Ludvig Skulle jag bli anledningen till krig mot mitt eget land och folk? Vad som helst men inte det, min fru.

Mirabeau Bestäm er!

Marie Min familj och släkt råkar vara Europas egen kejsare! Dessutom är Englands dimmiga klimat ohälsosamt för oss. Våra barn kan bli sjuka.

Mirabeau Hur som helst så kan jag erbjuda er en öppen väg till Rouen.

Ludvig Vore det inte lämpligare, om vi skall till Österrike, att resa österut i stället för norrut? Är det inte dumt att göra resvägen längre än nödvändigt?

Marie Vi kan omöjligt resa över Alperna.

Mirabeau Vägen till Rouen är den enda säkra väg jag har att erbjuda.

Marie Och hur vet vi att ni med att hålla alla andra vägar stängda utom vägen till Rouen inte lurar oss i en fälla?

Mirabeau Madame, jag tjänar mitt land med all min kropp och själ, och jag vet att endast monarkin kan rädda Frankrike. Därför är jag angelägen om att rädda era liv innan situationen blir värre.

Marie Kan den bli värre?

Mirabeau Den kan alltid bli värre. Den kan bli mycket värre.

Marie Det har jag svårt för att tro.

Ludvig Min bästa greve, vi har hört ert förslag, och vi ska nog tänka över det, men många hänsynstaganden står i vägen för dess genomförande. Framför allt måste jag ta hänsyn till vad som är bäst för mitt folk.

Mirabeau Ni är monarkin. Monarkins väl är det bästa för nationen. Folket spelar därmed ingen roll.

Ludvig Vad menar ni, min bäste greve?

Mirabeau Folket är bara ett ord. Det har ingen makt. Det består av individer som alla är lika inför lagen. Men konungen är någonting religiöst. Kristus var en konung, och därför är alla kristna konungar heliga för evigt. Däri ligger er absoluta makt, som är allt medan folket bara är ett grovt och tarvligt verktyg för demagoger att utnyttja sig av till sin egen egoistiska fördel. Vad är alla dessa gaphalsar i nationalförsamlingen? Bara nollor som tror sig representera folket men som i själva verket bara vill ha sin egen vilja fram. Till och med en sådan seriös ung idealist som Maximilien Robespierre struntar totalt i det allmänna bästa och tänker bara på hur han vill ha det. Glöm folket, Sire. Det existerar icke.

Ludvig Så resonerar den makt som vill avfyra kanoner mot kvinnor och barn.

Mirabeau Nej, Sire, så resonerar en realpolitiker som arbetat hårt i politiken. Det är en döende politikers ord.

Marie Är ni döende?

Mirabeau Snart, Madame. Min flyktplan till Rouen är kanske er och Frankrikes sista chans.

Marie Han är vår vän, Louis.

Ludvig Ja. Men är han Frankrikes vän? Är icke han även endast en realpolitisk demagog och egoist? Har han icke tagit mutor av såväl oss som av andra?

Mirabeau Jag tänker nu endast på Frankrikes väl, som endast dess kontinuerliga monarki är en försäkring för.

Ludvig Jag tänker aldrig rikta kanoner mot mitt folk.

Mirabeau Det kan bli er undergång.

Ludvig Hellre det än att jag skulle förnedra mig till att bli en bödel.

Mirabeau (ger upp) Jag har gjort vad jag kan, och jag ska fortsätta göra vad jag kan för er tills jag dör. Kalla på mig när ni bestämt er för att utnyttja min flyktplan. Au revoir, Madame. (bugar sig och går.)

Ludvig Tror du verkligen att vi kan lita på honom?

Marie Han är kanske den sista vi kan lita på.

Ludvig Vi ska noga övertänka saken. (drar sig tillbaka)

Marie Även om greve Mirabeau skulle svika oss så återstår alltid greve Axel von Fersen. Av någon anledning tror jag mera på Sveriges konung än på någon annan monark.

Scen 4. Dito ett år senare.

Marie Antoinette (kommer plötsligt in) Greve Fersen!

Fersen (reser sig genast) Min drottning! (går fram och kysser henne på handen) Allt är klart. I natt kan vi äntligen fly. Det är dags att ta det avgörande steget.

Marie Nu eller aldrig!

Fersen Just det!

Ludvig (kommer plötsligt in) Där är ni! Måste vi verkligen bryta upp i natt? Jag har så hemskt mycket som jag ännu skulle behöva få tid till att gå igenom!

Marie Det är nu eller aldrig, Louis. Du har sölat i ett år, och under detta år har våra möjligheter bara blivit mindre och mindre. Nu har vår gode svenske vän gjort allt för att iordningsställa en idiotsäker flykt. Ingenting kan gå fel. Vi har en militärstafett i ständig rörelse som väntar på oss mellan Varennes och gränsen. Vi kan inte misslyckas. Då kan du inte spela misslyckad!

Ludvig Jag känner på mig att vi glömt bort något.

Fersen Ers majestät, alla era önskningar har tillmötesgåtts. Ni får en alldeles för stor vagn att färdas i, ni får alldeles för många tjänare med er, er resa kommer att väcka alldeles för mycket uppmärksamhet överallt genom era pretentioner, men ändå har jag sett till att er flykt kommer att lyckas, om ni bara inte sölar!

Ludvig Jag måste åtminstone få gå på toaletten.

Fersen Ja, men sitt inte sedan där och tänk! Vi har inte råd med fler förstoppningar.

Marie Sätt i gång, Louis! Vår svenske vän menar bara väl!

Ludvig Om ni bara inte alltid skulle jäkta mig så! Jag har en känslig matsmältning.

Marie (arg) Du lät greve Mirabeau dö i väntan på att du skulle få tummen ut ur röven. Om du låter greve Fersen vänta i en timme till är vi alla döda!

Ludvig Såja! Överdriv inte, min fru.

Fersen Hon överdriver faktiskt inte.

Marie Skynda dig nu på toaletten, om du inte tänker skita ner dig under hela resan!

Ludvig Gud bevare oss ett sådant språk, Madame!

Marie Det är ditt fel! Skynda dig! (kör ut honom)

Fersen Den flåsande lakejen är knappast värd att räddas.

Marie Likväl är han Frankrikes konung.

Fersen Därigenom har Frankrike råkat i olycka.

Marie Ja, men ni kan ännu rädda oss.

Fersen (tar henne i famn) Allt för er, Madame.

Marie Ja, ja, men sätt fart nu! Vi har mycket att göra! (Fersen bugar sig och går ut)

Jag kan inte resa utan min man, tyvärr. Det är Frankrike som måste räddas, inte vi själva, och det är han som är Frankrike, – kanske, som Fersen säger, till sin egen olycka. (går)

Scen 5. Nationalförsamlingen.

ordföranden Monsieur Barnave, kan vi få en kort men utförlig rapport.

Barnave Hela konungafamiljen påträffades i Varennes inte långt från gränsen. Konungen hävdade bestämt åter och åter att de aldrig haft för avsikt att fly ur landet. Drottningen motsade honom inte men teg med trumpen föraktfullhet under hela vägen tillbaka. Det finns ingenting som tyder på någon större sammansvärjning. Det kan till och med verka sannolikt att de faktiskt bara begivit sig på en privat utflykt på egen hand, i beaktande av deras helt oskyddade och oeskorterade färd i en vagn som väckte uppmärksamhet var den än drog fram.

Danton Men varför reste de under falska namn? Varför klädde de ut sig? Varför reste de iväg under största hemlighet om inte för att fly till dem som vill oss illa?

Barnave Något svar på den frågan har jag icke fått. Men samtidigt uppstår då den frågan: om de verkligen försökte fly, varför reste de då så otroligt långsamt, som om de ville stanna en vecka i varje by?

Desmoulins Det vet alla numera att konungen är korkad. Drottningen hade vett att försöka fly men måste ta sin drummel till man med sig som bara fumlade bort hela resan med sin berömda klumpighet. Vi har bara att inse fakta. Vi har ingen kung längre, ty han har själv skitit i regeringen. Vad skall vi då göra med honom?

Robespierre (reser sig, svarar skarpt och koncist) Avsätt honom. (sätter sig)

Th. Paine Nej, det kan vi icke göra. Vi måste hålla monarkin vid liv även om det blir genom konstgjord andning. Om konungen ej kan stå måste vi stötta honom. Vi har inget annat alternativ till monarki än kaos och lössläppthet över hela landet, som bara kan föra oss alla till anarki och undergång. Vem vill det?

Danton Men hur kan vi hålla en konung vid liv som försökt rymma ur landet?

Th. Paine Enligt Frankrikes grundlag är majestätet okränkbart. Alltså har han inte flytt utan enleverats, han har blivit offer för en konspiration som försökt smuggla ut honom ur landet mot hans egen vilja.

flera Ja, återinsätt honom under vilka förevändningar som helst!

Danton Säg att han inte visste vart han var på väg eller var han var!

Desmoulins Sätt honom under förmyndarskap!

Th. Paine Nej, låt honom få förbli konung! Frankrike har inte råd att förlora sin ende konung!

en ledamot Ja, låt honom få ruttna på sin tron!

en annan Låt honom få skita ner sig i den tills han storknar!

en tredje Men håll honom instängd hemma!

en fjärde Han är inte längre rumsren för det övriga Paris!

Saint-Just Gör om Tuilerierna till bordell med österrikiskan som bordellmamma och kungen som eunuck!

Robespierre Hysch, inte ännu, Saint-Just. Ännu har vi inte republik.

Saint-Just Republik? Vad är det?

ordföranden Till saken! Skall monarkin behålla sina rättigheter eller inte?

en majoritet Ja!

ordföranden Jag finner konungen återinsatt tills vidare.

Akt III Scen 1. Nationalförsamlingen.

en majoritet Bifalles!

Ludvig (högt) Veto!

ordföranden Skall deras egendomar konfiskeras eller inte?

majoriteten Bifalles!

Ludvig Veto!

ordföranden Vi har här en förordning som anmodar Monsieur, konungens broder, att återvända till Paris inom två månader, vid äventyr av rättslig påföljd.

majoriteten Bifalles!

Ludvig Jag har här ett svar från min broder. Han anmodar den lagstiftande församlingen att inom två månader taga sitt förnuft till fånga vid äventyr av rättslig påföljd. Alltså: veto!

ordföranden Så har vi frågan om biskop Talleyrand-Périgords bannlysning av påven. Vår högvördige biskop av Autun har föregått med gott exempel, förordat prästernas rätt att gifta sig och klä sig civila, med mera. Skall vi då acceptera påvens bannlysning av hans högvördighet?

Ludvig Bifalles!

majoriteten Veto!

ordföranden Så har vi den utrikespolitiska frågan. Vi har dokumenterade bevis på att Österrike, Preussen och England förbereder krig mot oss för att dela Frankrike mellan sig som ett annat Polen. Enligt utrikesutskottet är vi tvingade till försvarskrig. Här föreligger förslag om krigsförklaring mot Österrike och Preussen.

Ludvig Vad vill ni mig?

sansculott 1 Nu är det nog!

sansculott 2 Avskaffa vetot!

Ludvig Det är inte så lätt. Greve Mirabeau fick det in i grundlagen.

sansculott 3 Nu avskaffar du vetot, eller också hänger vi dig i närmaste lyktstolpe!

sansculott 4 Din feta blekfis! Nu är det slut med ditt översitteri!

sansculott 5 Nu blir du en sansculott som vi, eller också hissas du i lyktstolpen! (sätter på honom den röda mössan.)

sansculott 6 Är du inte rädd för oss, va?

Ludvig (fullständigt lugn) Min gode man, känn här. (för sansculottens hand till sitt hjärta. Konungen förblir orubbligt lugn.)

sansculott 6 (tar bort handen) Ja, feber har han då inte.

sansculott 1 Nu slutar du med vetot!

sansculott 2 Annars är du inte bättre än österrikiskan, som hetsat tyskarna mot oss!

Ludvig (till församlingen) Mina vänner, jag har tagit del av skriftväxlingen mellan Koblenz, Kaunitz och Metternich och kommit fram till att vi inte har något annat val än att förklara krig. Vi måste mota krigshetsarna vid dörren och icke släppa in dem. Detta är min hederliga uppfattning.

flera ledamöter Alltså krig?

Ludvig (med tårade ögon) Ja, krig.

ordföranden Härmed har vi beslutat oss för omedelbar krigsförklaring mot Österrike och Preussen. (klubbar beslutet. Konungen bärs bort på sansculotternas axlar. Han har kvar sin röda mössa på sig liksom de.)

Marat Härmed måste jag i folkets namn kräva konungens avsättning. Han har inte bara gjort sig omöjlig. Han är garantin för alla oegentligheter i landet. Så länge konungadömet består kommer adeln att fortsätta med att odla sina missbruk, och lika länge kommer folket att förbli utsuget av de adliga parasiterna.

Danton Det är mitt partis åsikt att konungen slutgiltigt förlorat sitt ansikte inför hela världen i och med flykten till Varennes. En konung flyr ur sitt eget land, och när man tar honom på bar gärning för detta påstår han att han aldrig haft en tanke på att fly, som en pojke som hittas uppklättrad i ett äppelträd var han blånekar till att han varit ute efter äpplen. En sådan kung duger bara till att skrotas.

Robespierre Herr ordförande, för mitt vidkommande upplevde jag konungens flyktförsök som statens moraliska undergång. Hela min värld störtade i spillror, och jag skälvde i mitt innersta av själsskakningar inför en sådan statlig moralisk kollaps. Men fransmännen fanns kvar. Nationalförsamlingen fanns kvar och visade sig kunna reda sig ganska bra utan ett kungligt statsöverhuvud. Lika fullt återinstallerades konungen i alla sina privilegier, och sedan dess har konungamakten blivit synonymt med ett veto. Majestätet hånler åt författningen och har ägnat all sin styrelse åt att motarbeta den. All hans politik består av ansträngningar till att omintetgöra alla demokratiska strävanden. Och österrikiskan står bakom honom, skriver brev till utlandet, eggar Europa till strid emot oss och ser fram emot hämnden, som skall halshugga hela folket och ge adeln oinskränkt makt. Jag var den första som förordade konungens avsättning, och jag kommer att göra det tills jag blir den siste.

Th. Paine Enligt grundlagen äger nationalförsamlingen ingen rätt att avsätta konungen. Han kan själv abdikera, men konungadömet kan likväl icke avskaffas.

Roland Hans majestät har visat att han icke alldeles motarbetar oss i alla våra strävanden med att dock sanktionera vår krigsförklaring. Hans vetopolitik går endast ut på att skydda prästerna och adelsmännen och deras privilegier.

Desmoulins Vi måste åtminstone avskaffa hans veto! Han är ju en drummel på tronen! Han kan ju inte regera! Allt han gör styrs av österrikiskans vilja, vars politik är den österrikiska kejsarens. Han medger ju själv att han hellre vore en låssmed än en konung! Vi har ingen användning för honom! Skicka det feta spektaklet utomlands med hans familj, så att vi slipper honom!

Talleyrand Vi kan icke avvara majestätet. Författningen är klar, och utan majestätet har vi ingen författning. Att avskaffa monarkin vore att omintetgöra två års arbete för att ge Frankrike en författning.

Danton Låt oss börja göra en ny författning utan konungadöme och utan veto, så tar det två månader i stället för två år!

Th. Paine Att avskaffa konungen vore en utrikespolitisk dumhet nu när vi har förklarat krig. Det skulle bara stämma hela Europa ännu fientligare mot oss.

Roland Konungadömet är statens ansikte. Utan konung har Frankrike inget ansikte inför världen. (under debatten inkommer en budbärare som viskar med ordföranden.)

Desmoulins Frankrikes konungs ansikte är en grimaserande mask som bara väcker förakt och åtlöje. Riv bort masken och låt världen få veta sanningen! Alla monarkier representerar bara lögner!

Roland Likväl behöver vi konungen för vår utrikespolitik. Annars blir hela världen omedelbart vår fiende.

ordföranden Ett brådskande meddelande har plötsligt nått oss. Marseillarna har på eget bevåg angripit Tuilerierna.

spridda röster Vad är detta? Ja, Marseillarna vet vad de vill! Nu blir det fart på utvecklingen! Marseillarna vågar vad ingen annan vågar! Äntligen blir det republik!

ordföranden (ringer förgäves i klockan) Tystnad! Tystnad! En stor folkmassa med marseillarna i spetsen har angripit Tuilerierna. Blodbad är att befara, men konungens schweiziska livgarde har ingen chans även om de öppnar eld.

Roland Konungen öppnar aldrig eld mot folket.

ordföranden Det återstår att se.

Danton De där präktiga Marseillarna vet vad folket och vad hela Frankrike vill. Ingen fan ger längre en centime för konungen.

ordföranden Härmed måste nationalförsamlingen ajourneras i avvaktan på utvecklingen av denna nya svåra kris.

Desmoulins Marseillarna och folket avsätter konungen åt oss. Vi slipper göra det själva.

Roland Det innebär då också att författningen springer i stycken.

Danton Låt den springa i stycken!

ordföranden Vår session är härmed avslutad för den här gången.

Robespierre Det ska till en världsbrand för att rädda konungadömet nu.

Marat (möter Danton och Robespierre) Konungen är på väg utför nu. Låt oss tre göra gemensam sak och utnyttja situationen till folkets fördel.

Robespierre Om konungen är borta måste republiken träda i hans ställe.

Saint-Just Allt faller oss väl i händer.

Desmoulins Men ännu lever konungen.

Scen 2. Hovet.

Marie Antoinette Nå, Louis, vad tänker du göra nu? Det lönar sig knappast längre för en konung att smyga sig bort och reparera lås när pöbeln angriper och hotar hans familj i hans eget hem.

Roederer Pöbeln angriper ert schweiziska livgarde, Sire. Era trogna schweiziska livvakter håller redan på att massakreras.

Marie Stå inte där som ett kroniskt fån, ers majestät. Säg någonting!

Ludvig Vad kan jag säga?

Roederer Kanonjärerna väntar på order, Sire. Ett ord från er, och kanonerna rensar pöbeln från gatorna.

Marie Nå? Är du fortfarande rädd för att öppna eld mot folket? Vill du hellre att din egen familj massakreras än att ett hårstrå rörs på dessa blodtörstiga parisiska vilddjur?

Roederer De är marseillare, madame.

Marie Nåväl. I vilket fall är de blodtörstiga vilda fransmän. Endast han där (indikerar Ludvig) tycks inte vara ett blodtörstigt vilddjur här i landet. Och han är den ende som kan stoppa den onda cirkeln av blodtörstigt vansinne. Men han gör det inte, ty han saknar den franska förmågan att ta till våld och blodsdåd.

Roederer Sire, om ni inte låter kanonerna försvara er måste ni fly med er familj.

Ludvig Vart?

Roederer Till nationalförsamlingen.

Ludvig Nåväl, låt oss gå.

Roederer Och schweizarna, som redan försvarat ert liv med sina liv?

Marie Har du ingen order att ge dina sista trogna undersåtar, Louis?

Ludvig Säg till dem att inställa elden, så att ingen må dö i onödan.

Roederer Sire, hade det i så fall inte varit bättre att från början befalla dem att aldrig öppna eld? Vem kan stoppa en pågående massaker?

Ludvig Låt oss gå. (går. Marie Antoinette m.fl. följer efter. Roederer går uppgiven och förargad åt andra hållet.)

Scen 3. Som scen 1. Samma möte har ännu inte upplösts.

ordföranden Enligt det senaste är den kungliga familjen på väg hit.

Desmoulins Släpp inte in dem! Enligt författningen får de inte närvara vid våra överläggningar.

ordföranden Författningen förutsåg aldrig en situation som denna.

Ludvig Ursäkta att vi stör, men att komma hit är kanske enda sättet att försöka hindra en katastrof. Vi är nog ingenstans tryggare än här.

ordföranden Ni är ingenstans trygga längre, Sire, utom här, men bara för ögonblicket. Katastrofen ni talar om kan ingen längre hindra, ty den är redan skedd. Er ankomst hit är inseglet på att författningen har spruckit.

Ludvig Jag förstår inte.

ordföranden Författningen tillåter inte nationalförsamlingen att debattera då konungen är närvarande. Nu är konungen närvarande och måste vara det. Vad gör vi då med författningen?

Danton Det är tydligt att konungen i praktiken redan har avsatt sig själv. Må vi alltså konstatera fakta och förklara honom avsatt. Därmed är då också författningen satt ur spel. Må då i stället ett nationalkonvent inkallas för att besluta vidare i saken.

ordföranden Kan vi förklara konungen avsatt?

alla Ja!

ordföranden (klubbar beslutet) Kan vi förklara nationalförsamlingen upplöst?

alla Ja!

ordföranden (klubbar beslutet) Kan vi förklara författningen trädd ur kraft?

alla Ja!

ordföranden (klubbar beslutet) Då återstår endast att inkalla nationalkonventet.

Ludvig Ursäkta mig, men....

ordföranden Ni har ingen talan längre, ers majestät. Men ni måste bo någonstans. Var skall vi inhysa den kungliga familjen på statens bekostnad?

Desmoulins För dem till Tempeltornet!

Marat Ja, där kan vi åtminstone bevaka dem!

Th. Paine Där kan de även hållas i säkerhet för pöbeln.

flera Sätt dem i Tempeltornet!

ordföranden Kan alltså den kungliga familjen logeras i Tempeltornet?

alla Ja!

ordföranden (klubbar beslutet) Gott. Ers majestät, ni kommer att eskorteras till Tempeltornet.

Ludvig Men det är ju ett fängelse!

ordföranden Ni får åtminstone behålla livet, ers majestät. Det får ni nu vara nöjda med.

Danton Ingen kan skada er där inne.

Ludvig Men kan vi ens se solen där inifrån? Kan vi väl någonsin gå utanför det fängelsets murar?

ordföranden Var tacksam så länge ni lever, ers majestät.

Robespierre Doktor Guillotin har under flera år ägnat sig åt att lösa problemet döden. Ingen undslipper döden. Alla dör vi på ett mer eller mindre plågsamt och ohyggligt sätt. I synnerhet har det i alla tider varit ett problem att avliva brottslingar. Avrättningar har alltid varit barbariska skådespel, och de avrättades smärtor har varit ohyggliga. Varför förvärra något som redan i sig är alldeles tillräckligt hemskt? Nu har doktor Guillotin löst problemet för oss. Jag överlämnar ordet till den värde doktorn.

Guillotin Döden är ett problem endast emedan den innebär smärta. Om dödens smärta inte var så avskräckande skulle ingen ha någonting emot att dö. Som Hamlet säger: "Att dö är att få sova." I vår tid av universellt tilltagande oro och sömnlöshet vore en smärtfri död verkligen en nåd att stilla bedja om. Jag har härmed den äran att få kunna presentera denna nåd för er. (En miniatyr-giljotin bärs in.)

Tillåt mig att få presentera detta hjälpmedel.

Robespierre Vad gör maskinen?

Guillotin Det är en halshuggningsmaskin som inte gör ont.

Robespierre Det låter otroligt.

Guillotin Tillåt mig att få demonstrera dess princip. Här har jag en trasdocka, som vi använder som försökskanin. Som ni alla kan se har dockan bakbundna händer. I detta tillstånd föres den dödsdömde upp på schavotten, där maskinen står. Där läggs den dödsdömde på denna bräda, så här, som fälls ner, så att nacken kommer rakt under fallbilan. Denna släpps ner, så här, och (dockan halshugges) dess tyngd skär av den dödsdömdes huvud på en halv sekund. Han hinner inte ens känna det. Han hör rasslet av den fallande bilan, och det är allt. En mera smärtfri död har aldrig åstadkommits.

flera ledamöter Underbart! Hurra!

andra Nu kan vi äntligen göra oss av med aristokraterna!

Danton Det förestår oss allmänna val till nationalkonventet. Detta kommer att få exceptionella prerogativer. Vi måste se till att rätt kandidater blir valda, ty dessa kommer att avgöra liv och död för Frankrike för framtiden. Här har vi instrumentet för döden. Se till att rätt kandidater blir valda för bevarandet av livet!

flera Leve vår justitieminister Danton!

andra Leve folkledaren Marat!

andra Leve dygden Robespierre!

andra Leve friheten och Thomas Paine!

andra Leve etiken och minister Roland!

andra Leve det fria ordet och Camille Desmoulins!

kadetten Du ser alla dessa entusiaster. De är alla redan berusade av Guillotinmaskinens möjligheter. Alla är de ivriga att få se alla sina förtryckare och fiender på schavotten. Alla vill vara med och avrätta aristokraterna. Och sedan? Under yrans utveckling kommer de att lära sig hata även varandra, och när aristokraterna har tagit slut börjar de skicka varandra till schavotten. Och intet av allt detta hade varit möjligt om kung Ludvig från början hade haft vett att avfyra några kanoner mot de första pöbelmassorna. Nu är det för sent, ty nu har till och med general Lafayette flytt utomlands.

poeten Nationalkonventet kommer dock att vara demokratiskt.

kadetten Och tror du att demokratin kommer att ha någon chans i ett sådant konvent? Alla fanatiker kommer att få framträdande platser i det konventet, det kommer fullständigt att besjälas och domineras av fruktan för inre fiender, och följaktligen kommer det mest bara att ägna sig åt en meningslös jakt på människor. Nej, det är nu slut med Frankrikes vett och sans. Paniken regerar nu i stället för kungen.

poeten Hur skall det då gå för oss vanliga mänskor?

kadetten Håll dig utanför. Den som nu gör sig delaktig i revolutionen kommer ej att överleva den, ty dess frihet har blivit ett monster, dess idealism har blivit ett grymt högsta väsende som aldrig kommer att kunna bli mätt på människooffer.

en budbärare (kommer instörtande) Longwy har fallit!

många (bestörta) Vad!

budbäraren Hertigen av Braunschweig är redan framme och belägrar Verdun!

Marat (avsides) Dessa förbannade hertigar och baroner! De borde halshuggas över hela Europa!

Danton (intar en dominerande ställning i talarstolen) Mina vänner, detta är en kris som kallar oss alla till handling. Fäderneslandet är i fara. Men behöver det vara det? Vi får höra klagomål om hur det fattas gevär och bajonetter vid fronten, men har vi inte här i själva Paris trettio tusen aristokrater som äger hur mycket vapen som helst? Detta är en krissituation som kräver extraordinära åtgärder! Jag föreslår att samtliga i denna församling som vill tjäna sitt fosterland får bemyndigad fullmakt att genomsöka alla hus och arrestera alla personer som kan misstänkas gömma vapen för eget bruk!

många Hör! Hör!

andra Leve nationen!

andra Ner med aristokraterna!

andra Gör bruk av giljotinen.

Marat (hest) Det är prästernas fel alltihop! Det är de som har vänt hela Europa emot oss! Det är deras stämplingar som har försatt nationen i livsfara! Ner med prästerna!

många Ja, ner med prästerna!

Danton (myndigt) Förvisso är det de där fördömda aristokratiska Tartuffarna som har bragt oss i detta trångmål, som bara vill bryta upp fängelserna och sätta herr Capet Veto på tronen igen, må djävulen ta dem, dessa Belsebubs och Moloks präster för hyckleriet, Mammon och de preussiska galgarna, som för dem är synonymt med Gud själv, men det är vapen vi vill ha och inte onödiga våldsdåd. Det är aristokraterna som har vapnen! Till aristokraterna!

de flesta Till aristokraterna!

kadetten Nu börjar syndafloden. Himlens portar har öppnats, och nu kan ingenting längre hindra springfloden från att tvätta världen ren i blod.

poeten Men de vill bara ha vapen och försvara sitt land.

kadetten Tror du att de kommer att skona sina aristokrater? Monarkin var de besuttnas enda skydd. Nu har kungen körts över, och med sådana påpiskare som Danton och Marat kommer fransmännen nu aldrig att få sin blodtörst stillad förrän de själva alla har slaktats.

poeten Din gränslösa cynism är avskyvärd.

kadetten Jag är bara saklig. I två hundra år har folkets hat mot aristokraterna dämts upp. Nu brister fördämningen, och två hundra års lagrat hat är ej att leka med. Både Danton och Marat kommer att stryka med.

poeten Och vi?

kadetten Den som är klok utnyttjar flodvågen och följer med. Med litet skicklighet och tur kan han hålla balansen och ta sig i land.

poeten Poesin står över all denna världslighet.

kadetten Poesin kanske, men ingen dödlig människa som nu i Frankrike gör sig delaktig i ordets användning.

några sansculotter (tränger bullersamt in. Den främste av dem har en lång pik på vars spets ett blodigt manshuvud har satts upp. Han för fram piken med huvudet framför presidentens ordförandestol.)(i mun på varandra) Leve nationen! Vi har dödat den förste förrädaren! Till vapen! Mot aristokraterna! Låt ingen av de satans förrädarna överleva! Äntligen har vi frihet!

ordföranden Frihet till vad, mina vänner? Frihet till detta? (indikerar det blodiga huvudet)

sansculotterna Det är bara början! Leve giljotinen!

poeten Vad kallar du detta? Det är inte längre frihet, jämlikhet och broderskap utan frihet, jämlikhet och dårskap till förbannelse.

Fouché (blandar sig i samtalet) Tillåt mig kalla det något annat.

poeten Vad då?

Fouché Döden. Och det är den listige leende mannen där som ligger bakom. (indikerar Robespierre)

poeten Den torre pedanten och tråkige perukstocken som ingen tar på allvar?

Fouché Han menar desto mera allvar, och hans allvar är dödligt allvar.

poeten Men han är ju den ende rene och omutlige politikern i hela Frankrike!

Fouché Desto farligare är han om han har ont i sinnet, vilket han måste ha, ty han är omänsklig.

poeten Varför påstår ni att han är omänsklig?

Fouché Därför att han inte har någon kärlek i kroppen.

poeten (ryser) Hu!

kadetten Ja, darra månde alla världens folk inför sitt eget vanvett.

Scen 4. Tempeltornets fängelse.

Marie Antoinette Vad är det för ett larm därutanför idag?

tjänarinnan Jag ber er, Madame, att inte titta ut.

Marie Är då hela pöbeln drucken idag och har samlats här utanför för att demonstrera sin druckenhet? Så låter det.

Ludvig Bry dig inte om det, min fru. Ingen kan ändå få ordning på folket mera.

tjänarinnan Jag ber er, Madame, att inte titta ut.

Marie Och varför skulle jag inte titta ut? Har jag inte rätt att få se solen? Är det någonting du försöker dölja för mig?

tjänarinnan Inte alls, frun. Jag bara ber er att inte titta ut.

fångvaktaren Det skadar inte att titta ut. Det skulle göra drottningen gott.

Marie Och varför det?

fångvaktaren Jo, ert trogna folk uppför idag ett skådespel här utanför enkom för att roa er och tjäna den kungliga familjen till uppbyggelse.

Marie (glatt) Har de då kommit för att hämta oss tillbaka? (går mot gluggen. I samma ögonblick syns utanför denna ett blodigt kvinnohuvud spetsat på toppen av en pik. Huvudet svänges av och an.)

fångvaktaren Nej, madame. De har inte halshuggit henne. De har massakrerat henne. De har styckat henne under råa tillrop. De har festat upp hennes lik och sedan glada dragit upp hit med hennes huvud på en pik bara för att glädja er.

Ludvig Bry dig inte om det, min kära. De vet inte vad de gör.

Marie Jo, de vet mycket väl vad de gör. De ägnar sig metodiskt och fullt medvetet åt utstuderad grymhet, som de beflitar sig om att hela tiden förvärra. Och du slår ditt folks urartande ifrån dig med ett likgiltigt "bry dig inte om det". Och du skall vara kung!

Ludvig Vi måste göra det bästa av situationen.

Marie Varför gör du då bara det sämsta av situationen hela tiden? Det sämsta man kan göra är att ge upp, och det har du gjort hela tiden och från början!

Ludvig Min kära, jag har bara försökt avhålla mig från att reta massorna.

Marie Och du har då minsann lyckats! Har du någonsin sett ett mindre uppretat folk? De massakrerar alla landets aristokrater med lagens och din nationalförsamlings välsignelse och kommer hit till vårt fängelse för att visa våra halshuggna vänners huvuden för oss! Nej, du har aldrig retat dem, men i stället retar de oss! Är det bättre?

Ludvig Min vän, bry dig inte om dem.

Marie Nej, min vän, du har rätt, jag borde aldrig ha brytt mig om dem. Jag borde aldrig ha brytt mig om Frankrike. Jag borde aldrig ha nedlåtit mig till att bli gift med dig och drottning över detta ditt förbannade Frankrike!

Ludvig Seså, min kära, ännu finns det hopp.

Marie Det kan endast Frankrikes konung inbilla sig själv när han ser den oskyldigaste och vänligaste av Frankrikes damer på detta sätt (visar mot huvudet svängande där ute) presenterad för honom när han sitter inspärrad i ett fängelse för dödsdömda! Kom bara inte och säg att du inte var ansvarig för Frankrike och för din egen situation!

Ludvig Min kära, hela världen vet att vi är oskyldiga.

Marie Om hela världen vet det, kom då hit till denna glugg och ropa ut det till hela världen! Den behöver tydligen påminnas.

Ludvig De har ännu inte dödat oss.

Marie Nej, det är bara det som fattas. (gråter) De odjuren!

Scen 5.

Hos snickaren Maurice Duplay. Ett mycket idylliskt småborgerligt hem.

Mor Duplay Ack, vad det är ljuvligt att ha den omutlige boende hos oss!

snickaren Ja, vi är nog en av de få familjerna i Frankrike idag som kan känna sig trygga.

mor Vad menar du?

snickaren Det pågår fasansfulla räfster i alla hus med aristokratförbindelser idag.

mor Ännu större tur och lycka då att vi blev de som fick ha advokaten boende hos oss.

snickaren Ja, jag har aldrig ångrat att jag inbjöd honom till att bo hos oss den dagen för ett år sen, när han sökte skydd hos oss och själv var svårt förföljd och nära att bli dödad.

mor Se, där är han! Jag får önska er god morgon, advokaten!

Robespierre (nyfriserad, ren och fin, med en lätt bugning) Tack! Och jag får önska er det samma. Har jag ännu sökts av någon denna dag?

mor Jo, flera väntar redan utanför vår farstu.

Robespierre De får komma in. Jag har gjort färdigt min lever och toilette. Jag ber er samtidigt ha godheten att lämna mig allena med mina kamrater. Vi har flera allvarliga saker att behandla.

snickaren Med respekt drar vi oss fromt tillbaka. Mor, du har väl tvätten att ta hand om? Själv går jag in till min verkstad.

Robespierre Ha en angenäm och god harmonisk dag.

snickaren Vi önskar er det samma. Kom nu, frugan min! (värdparet går ut.)

Robespierre Jag kan ej ha det bättre. En idyllisk anspråkslös och flärdfri tillvaro på gatuplanet i all enkelhet i hjärtat av Paris i striktaste jordbundenhet – finns det en mera idealisk tillvaro att drömma om för en som vill omstörta hela världen och befria den från all dess uppblåsthet och ruttenhet? – Välkommen, käre Desmoulins! Är du den förste här idag?

Desmoulins Jag ville först av alla tala med er innan ni blir dränkt av alla smickrarna.

Robespierre Jag ber dig, tala fritt ur hjärtat, käre vän Camille.

Desmoulins Revolutionen har fullständigt urartat och är på drift.

Robespierre Min vän, det gjorde den när du predikade Bastiljens erövring för tre år sedan redan.

Desmoulins Men jag menar nu moraliskt. Dessa magstarka septembermord har gått för långt.

Robespierre De har ej någonting med oss att göra. Pöbeln tar allt ansvar för allt vad som sker i fängelserna.

Desmoulins Den har ingen makt och saknar all kontroll av all den ondska som nu plötsligt sluppit lös och dansar utanför det kungliga fångtornet med prinsessan av Lamballes halshuggna huvud överst på en stång.

Robespierre Vi har ej någonting med dem att skaffa. Låt de destruktiva krafterna få härja fritt, så gör de desto fortare slut på sig själva.

Desmoulins Kontrollerar du situationen?

Robespierre Vi, konventet, kontrollerar staten och för fram revolutionen mot en alltmer storartad utveckling, som skall inbegripa hela Europa.

Desmoulins Vi har satt en fackla till en präriebrand som ej kan släckas, och vi är de första att förgås däri.

Robespierre Min vän, du är väl inte rädd? – Men se, vår vän Marat!

Marat (kommer in, gravallvarlig) Vi måste hårt accelerera tempot på rafistuleringarna.

Robespierre Är du av den meningen, min vän? Vår vän här är av motsatt åsikt. Han vill hälla vatten på revolutionens flamma.

Marat Har du blivit blödig, du, Camille, som först av alla tog till våld?

Desmoulins Jag ville krossa övermakten. Det var ej min önskan att själv bli tyrann.

Marat Upplever du dig som en sådan?

Desmoulins Oskyldiga massakreras, och ej någon är ansvarig utom vi!

Marat De ansvariga är konspiratörerna och de utländska fienderna.

Desmoulins Varför dödar vi då oskyldiga och ej de ansvariga?

Marat Vi har ej ännu nått de ansvariga skurkarna. Vi har nått fram till endast en tron än så länge.

Robespierre Vår vän Desmoulins beskyller oss för en moralisk utförsåkning.

Marat När vi stålsätter oss och uppfordrar oss som mest!

Robespierre Här kommer äntligen vår vän Danton.

Danton Här är ju hela bunten! Har ni kafferep? Var har ni vinet?

Marat Din aptit går inte av för hackor. Är du nöjd med veckans arbetsresultat?

Danton Massakrerna fortlöper finfint! Snart är fängelserna tömda på aristokrater så att vi kan börja fylla dem med folk från hela landet.

Robespierre Men är ej massakrerna en aning råa, ofina, oblyga och brutala?

Danton Vi har givit folket fria tyglar. De får göra som de vill. Igenom mordens öppenhjärtlighet och grälla obehärskning talar folkets egen röst i blodfullaste tänkbara uppriktighet.

Robespierre Men är det inte litet klumpigt och ineffektivt?

Marat Vad menar du? Vill du ha nattliga manschettmord endast?

Robespierre Mina herrar, varför bruka primitiva slaktaryxor och få blod på kläderna när vi har giljotinen?

Danton Robespierre har rätt. Med den maskinen kan vi effektivare få flere under bilan utan att för den skull nödgas ändra på systemet.

Marat Tror ni verkligen att vi lyckas med att få dem alla, alla de två hundra sextio tusen vidriga aristokraterna, ur vägen genom bara giljotinen?

Robespierre Det är kanske den allena smärtfria metoden. Den behagar mig, ty den är ren, och den behöver inga bödlar utom anonyma sådana.

Danton Marat, din primitivitet är bara klumpig, långsam och olidligt sölig. Låt oss få ett slut på dessa vidriga septembermord, som bara gör att folk tar fel på fängelser och slakterier. Många gummor har nu redan fått sitt kött i fängelset i stället för i rätt butik, och fångvaktarna tjänar bra på att förvandla lik till säljbart köttfärs. Den som hungrar märker icke skillnaden.

Robespierre Du har rätt, Danton. Vi måste bli civiliserade. Vi kan ej frossa omåttligt som nu i blodig smaklöshet som inte ens är effektiv.

Marat Jag ger mig. Må septembermorden sluta. Men vi kommer att behöva många flera giljotiner.

Danton Vi ska genast låta börja masstillverka dem.

Desmoulins Och vad blir det då av revolutionen, mina herrar?

Marat Vilken då revolution?

Desmoulins Har ni glömt eden som vi en gång svor i bollhuset att ge vårt land en demokratisk och bestående författning?

Marat Gosse, du är långt efter din tid. Författningen förföll för mera än en månad sedan.

Danton Vi har krigstillstånd och måste härska oinskränkt genom konventet.

Robespierre Vår vän Desmoulins har rätt dock, mina herrar. Det var eden i bollhuset som först startade det hela och som fört oss var vi står här nu idag. Konventet är dess konsekvens. Men, käre vän Camille, författningen har spelat ut sin roll. Det är konventet som nu gäller och ej något annat.

Desmoulins Och demokratin?

Marat Den får du drömma om, Camille, tillsammans med poeter.

Desmoulins Den är dock vad jag har kämpat för, och den är allt vad jag skall kämpa för.

Danton Först måste vi nå fred.

Desmoulins Igenom mord och krig?

Robespierre Vår vän Camille är en uppriktig teoretiker.

Marat Vi måste tänka praktiskt!

Danton Ja! Vi måste först och främst ha mera vapen och fler giljotiner!

Robespierre Det är verkligheten, Desmoulins.

Desmoulins Nej, mina herrar, ni är alla tre förförda av en omärkligt accelererande men farlig karusell som snart ej någon mer kan hoppa av.

Robespierre Konventet styr den, Desmoulins.

Desmoulins Och har det full kontroll? Styr det septembermorden kanske?

Saint-Just (som just har kommit in) Ja, allt är inom kontroll.

Desmoulins Jag tvivlar på det. Du måhända som en dödens ängel kontrollerar läget, ädelmodige Saint-Just, men ej ens du skall göra det i längden, ty det finns ej någon mänsklig kraft som är så omänsklig att den kan kontrollera döden. (går)

Danton Döden är fullständigt oväsentlig inför livet.

Robespierre Ja, så länge livet fortbestår.

Danton Det fortbestår för evigt.

Saint-Just Ja, men ej i ständigt samma form. Det vore alltför tråkigt.

Robespierre Alltså är det döden som gör livet till ett omväxlande mindre tråkigt skådespel.

Marat Ja, kanske det. Åtminstone så vore livet alldeles för odramatiskt utan döden.

Danton Jag är likgiltig för döden men ej så för livet.

Robespierre Jag är likgiltig för livet och för döden.

Saint-Just Det är det som kallas jämvikt.

Danton Gud så tråkigt!

Marat Sluta nu med era filosoferier! Vi har giljotinens politik och framtid att konkretisera!

PAUS.

Akt IV Scen 1. Konventet.

Danton Det har riktats anklagelser mot oss. Man beskyller oss för bestialitet och summariska avrättningar. Man ifrågasätter att vi försvarar vårt land. Är då republiken redan förlorad i begynnelseskedet av dess första säsong? Måste vi då redan uppge republiken som förlorad? – Leve republiken!

många (svarar) Leve republiken!

Danton Över tusen fångar har mördats. De har brutalt slaktats ner i fängelserna utan att någon trätt hindrande emellan. Detta är vi alla medvetna om. Vår samvetsgranne vän minister Roland är icke ensam därom. Ingen av oss trädde hindrande emellan. Inte ens minister Roland trädde hindrande emellan, ty ingen kunde stoppa folket i genomförandet av sin spontana rättvisa. Var icke samtliga av alla dessa mer än tusen döda skyldiga? Var de icke samtliga landsförrädare? Hade det franska folket icke rätt att försvara sitt land? Leve republiken!

många (entusiastiskt) Leve republiken!

Roland (talar) Vår vän och justitieminister Danton försvarar vältaligt folkets rätt, men han har icke alldeles rätt i alla avseenden. För vår vän advokat Robespierre uppdagades ett fall av en oskyldigt avrättad man. Denne avrättades brutalt och slakthusmässigt som vilken landsförrädare som helst och bevisades när det var för sent vara oskyldig.

Danton (avbryter) Ja, och grät inte Robespierre blod för den sakens skull? Bör icke hela nationen gråta blod för en enda oskyldigt avrättad man som ingen kunde rädda undan folkets lössläppta vrede? Jag försvarar vårt fria franska folk mot hela världen!

Roland (slipper äntligen emellan) Är det så säkert att denne oskyldigt avrättade man var ensam? Om det har funnits en säkert oskyldig bland de avrättade, vem kan med säkerhet påstå att det inte har funnits flera?

Danton Jag! Och även om det inte kan uteslutas att det kan ha funnits flera, så vem går väl fri från skuld? Vem av oss alla är inte en del av det franska folket? Vem av oss 25 miljoner försökte väl hindra ett enda av alla dessa septembermord? Försökte ni, minister Roland?

Roland Jag har svårare anklagelser att komma med på flera ledamöters begäran.

Danton Den som anklagar mig anklagar det franska folket!

Roland Mina anklagelser gäller varken er, herr justitieminister, eller det franska folket. De gäller en enskild individ, den egentliga anstiftaren av septembermorden, en man som tycker att dessa tusen mördade offer var tvåhundrafemtionio tusen mänskor för litet, en viss envåldsmaktssträvare som officiellt i laga dokument uppmuntrat Frankrikes andra städer att följa Paris septembermords exempel, en viss Jean Paul Marat. Finns han här?

Marat (reser sig) Jag har bara uttryckt mina åsikter.

Roland Ni vill mörda 260,000 aristokrater. Och sedan? Vem vill ni mörda sedan? Är inte konsekvensen av er politik, när väl de 260,000 aristokraterna blivit utrensade, att det då är 24 miljoner 740,000 fransmän för litet?

många Ner med Marat! Ner med Marat!

Marat Det ser ut som om en stor del av er här hörde till mina fiender.

många Alla! Alla!

Marat Jag har ärligt framfört mina åsikter i "Journal de République". Jag anser att de 260,000 aristokraterna har fördärvat och korrumperat ihjäl Frankrike. Har jag fel? Bevisa det i så fall! Visa mig en enda parasit som varit sitt land till någon nytta! Ni kan inte visa mig en enda! Tillståndet bland aristokraterna är alltså värre då än för Sodom och Gomorra! Skulle vi då skona en enda av dem? Jag har uttryckt mina uppriktiga personliga åsikter. Har vi icke då med vår republik infört åsikts-, samvets- och yttrandefrihet här i landet?

flera Han har rätt.

andra Marat är en ärlig man. Leve Marat!

många Leve Marat!

Roland Vi beklagar icke människovännen Marat för hans åsikter utan för att han omsätter dem i verkligheten. Han inte bara predikar mord på 260,000 fransmän, utan han föregår med gott exempel genom septembermorden och ber andra städer göra likadant till varnagel för hela världen! Han gör hela världen till Frankrikes fiende!

många Ner med Marat! Ner med Marat!

Marat (drar fram en pistol och sätter den mot sin panna) Om ni genomdriver åtal mot mig skjuter jag mig ett skott för pannan av olycklig kärlek för mitt folk! Endast en sådan folkvän som jag skulle här och nu kunna skjuta mig för detta folk som jag älskar. Jag har ärligt framlagt mina åsikter för er. Döm mig för min ärlighet, men låt alla hycklare gå fria som tiger bara för att få gå skottfria!

många Rädda mänskovännen! Leve Marat! Leve vår egen Marat!

Roland Dock är våra anklagelser mot Marat ingenting mot våra anklagelser mot statsåklagaren Maximilien Robespierre, som vi har faktiska bevis för att eftersträvar diktatorisk makt.

Robespierre (kallt) Framlägg de bevisen!

många Fram med bevisen! Fram med bevisen!

Robespierre Är det inte futtigt att vi här ägnar oss uteslutande åt personangrepp när vi har en hel värld att frälsa genom revolutionen?

Danton (dundrar) Robespierre har rätt! Det är skamligt av oss! Det är nedrigt och småaktigt! Har vi icke viktigare saker att behandla än lösa individuella anklagelser mot varandra? Och är icke medborgare Robespierre den fläckfriaste av oss alla? Är han inte fullständigt omutlig? Vad fan står vi då här för och kastar tomater på varandra när vi har ett kungadöme att avskaffa för evigt!

Marat Danton har rätt! Vi har viktigare saker att tänka på än att skymfa varandra som bråkiga barn i lekskolan.

Robespierre Personligen är jag villig att svara på varje enskild anklagelse som är riktad mot mig. Jag vill icke ha några andra fiender än nationens fiender.

många Hör! Hör!

andra Till saken! Till ordningen! Glöm anklagelserna! Nationen är ju i fara, för sjutton!

Danton Förvisso är nationen i fara! Har vi inte hjältemodigt slagit hertigen av Braunschweig och hans arméer tillbaka över gränsen? Men är faran därför över? Nej! I ännu trotsigare hat flockas blott fienderna samman, och det är blott en tidsfråga när även England, det fria demokratiska England, som skaffade sig sin frihet med att halshugga sin konung, sällar sig till våra gemena fiender. Och vems är skulden? Vem är det som hela tiden skriver brev till utlandet och eggar upp utlänningar mot oss för att vi vill dem väl? Jo, breven kommer från konungafamiljen i Tempeltornet!

många Skändligt! Skändligt! Ner med aristokraterna! Ner med konungafamiljen!

Roland Herr justitieministern Danton är alltså inte nöjd med septembermordens omåttlighet. Han vill alltså även ha konungafamiljens huvuden på fat, fastän de avsatts och spärrats in i fängelse och där lever som världens mest välbevakade och harmlösa familj.

Robespierre Får jag härmed be om att få kalla in vittnet låssmeden Gamain.

Roland Vad har en simpel låssmed med konungahusets vara eller icke vara att göra?

Robespierre Han har intressanta upplysningar att komma med. Träd fram, medborgare Gamain. Det var ni som lärde medborgaren Ludvig Capet till låssmed?

Gamain Ja, på min ära, fast nog var det tröttsamt och tålamodsprövande, för den rackaren kunde inte mycket, han! Han var nästan omöjlig att undervisa.

Robespierre Men till slut kunde han hantera lås tämligen säkert?

Gamain Ja, efter många om och men.

Robespierre Berätta om järnskåpet, som ni utförde tillsammans.

Gamain Jo, vi gjorde det där järnskåpet, och det var väldigt mycket om och men med det där järnskåpet, och till slut var det färdigt, och då monterade vi in det i väggen, och där ligger det väl låst och gömt ännu idag.

Robespierre Ni har ingen aning om vad det användes till?

Gamain Nej, men efteråt blev jag bjuden på rödvin av kungen, förlåt, medborgaren Capet, och jag blev så sjuk av det där rödvinet att jag sedan gick omkring och spydde i veckor efteråt. Jag blev så sjuk att jag måste laxera mig hela tiden i månader oavbrutet.

Robespierre Ni misstänker alltså att ni blev förgiftad?

Gamain Jag blev odugliggjord för resten av mitt liv. Därför har jag bett republiken om pension. Jag har ju tjänat den med att vittna om järnskåpet.

Robespierre Medborgare Gamain har beviljats en rundlig pension. Och jag ber att få presentera ifrågavarande järnskåp. (Järnskåpet bäres in.)

Se och häpna, medborgare och konventsmedlemmar! Detta skåp visade sig innehålla alla Frankrikes lömskaste statshemligheter!

(öppnar skåpet. Detta visar sig innehålla mängder av brev och dokument.)

Marat Bravo, medborgare Robespierre! Vem vågar nu anklaga oss för maktfullkomlighet, när vi så nitiskt försvarar republiken att vi gör vad som helst för att avslöja alla komplotter emot den! Vem?

Louvet (reser sig) Jag!

Marat Vem är ni?

Louvet Jag, Jean-Baptiste Louvet anklagar Maximilien Robespierre för att eftersträva diktatur och maktfullkomlighet! Detta trick med detta järnskåp är en kupp för att utmanövrera lagen och jesuitiskt snärja den kungliga familjen i ett falskt och konstgjort komprometterande spindelnät! Låssmeden har ju till och med fått betalt! Jag kan slå vad om att vartenda brev och dokument har placerats där i efterhand och att många av dem är falska!

Marat Har ni läst dem kanske?

Louvet Nej, men jag känner Robespierre, och jag varnar er för honom!

Danton Saken måste dömas opartiskt av ojäviga undersökningskommissioner. Era privata personangrepp, medborgare Louvet, ber vi er att lämna utanför konventet.

Louvet Man frågade oss om någon vågade anklaga Robespierre. Jag anklagar honom! Hade jag inte rätt att besvara frågan?

Marat (giftigt) Vad har ni emot revolutionen, medborgare Louvet?

Louvet Dess överträdelse av lagen! Ser vi icke hur fler och fler av pöbelns hemskaste representanter och brottslingar får bekläda högre och högre ämbeten, vilka de utnyttjar till att begå värre och värre brott mot de mänskliga rättigheterna?

Marat Anklagar även ni oss för septembermorden?

Louvet Ja, i synnerhet för dem!

Marat Medborgare Louvet, folket i detta land har i 150 år förtryckts av ett ständigt allt svårare och mera urartande, utsugande och tyngre tyranni. I 150 år har en folklig syndaflod av naturligt och befogat ursinne dämts upp. I vår tid har dammen sprungit. Tror ni att det finns någon mänsklig eller naturlig kraft som kunde ha hindrat en sådan damm från att springa?

Louvet Jag försvarar lagen!

Robespierre Mot vem då? Finns det någon som anklagar lagen?

Danton Gå hem, medborgare Louvet. Kom tillbaka när järnskåpet och dess dokumentmaterial har undersökts.

Robespierre Vi har redan ett preliminärt undersökningsresultat. Vartenda ett av dessa etthundrasextiotvå dokument är garanterat äkta, och undersökningen av dem har resulterat i en reguljär anklagelseakt mot medborgaren Ludvig Capet i femtiosju punkter. Ingen av dessa femtiosju anklagelser väger dock så tungt som Ludvig Capets skuld i massakern den 10 augusti då tolvhundra oskyldiga dödades.

Roland Det minsta man kan begära är att denne så kallade Ludvig Capet åtminstone själv ska få försvara sig.

Robespierre Nåväl! För in honom!

Danton Fören in medborgaren Ludvig Capet, på det att han själv må besvara anklagelserna, om han kan.

Ludvig (förskräckt) Det var aldrig någonsin min mening att utgjuta franskt blod.

Danton Likväl dödades dessa 1200 oskyldiga mänskor enbart till följd av ert agerande.

Ludvig Det bedrövar mig djupt att ni kan tänka någonting sådant om mig.

Danton Här gäller det inte vad vi tänker om er, utan här gäller endast klara fakta! Konventet kan bevisa att skulden enbart var er egen!

Ludvig Jag försäkrar er att jag aldrig gav någon order....

Danton Nej, men era soldater sköt! De dödade för er! Hur kan ni då mena att ni är oskyldig?

Ludvig Jag menar inte att jag är oskyldig. Jag menar bara att jag inte visste....

Danton För ut honom! Må vi överlägga om vidare åtalsförhandlingar mot medborgaren Ludvig Capet.

Ludvig (förs ut) Jag ville aldrig....

Roland Denne man var inte underkunnig om vad som skedde i hans namn. Hela hans långa regering har kännetecknats av vacklande handlingsförlamning, tveksamhet och brist på initiativ. Denne konung har aldrig givit klara befallningar. Och plötsligt ställs han inför rätta för mord på tolv hundra personer, en handling som han aldrig ens har tänkt på att utföra!

Danton Men han var ansvarig!

Marat Det var enbart för hans skull som de tolv hundra personerna omkom! Han var då ännu ensam ansvarig för hela riket i egenskap av dess högste styresman! Vi kräver blod för blod!

Roland Ni kräver ersättning för tolvhundra människors blod från landets blodfattigaste man.

Marat Det hjälps inte! Han måste bestraffas!

Roland Han kan inte dömas utan att hans skuld bevisas. Han gav inga order om att de 1200 skulle dödas. Tvärtom, just för att undvika blodsutgjutelse gav han inga order. Hur kan ni vilja avrätta honom för det?

Robespierre Konventet äger att ta ställning till tre saker. Ett: är Ludvig Capet skyldig till de 57 anklagelserna eller inte? Två: har Konventet rätt att döma honom? Tre: vilket straff skall han i så fall dömas till, om han är skyldig – döden, landsförvisning eller fängelse?

Marat Hela folket har redan dömt honom! Han ensam är skyldig till alla Frankrikes olyckor! Hans menlöshet och hållningslöshet är bara en mask bakom vilken döljer sig de mest landsförrädiska stämplingar och intriger i Frankrikes historia! Hans skuld är total och universell! Hur kan vi fria honom om hela folket dömer honom skyldig? Och det finns bara ett straff: döden! Han måste avrättas offentligt!

Th. Paine Betänk vad ni är inne på, mina bästa herrar. Hela världen betraktar oss uppmärksamt. Hur kommer den att reagera om vi dömer honom? Den kommer att fördöma Frankrike för evigt om vi gör oss skyldiga till konungamord!

Danton Kalla inte den blekfisen för konung. Folket har högst sett honom som en bagare.

Robespierre Hela konventet måste rösta i de tre frågorna. Varje enskild medlem måste individuellt avge sin röst. Jag förmodar att han utan vidare döms skyldig av konventet och att detta anser sig med rätta kunna döma honom. Men vad skall han dömas till? Själv yrkar jag på dödsstraff, ty en envåldshärskande konung, vilket Ludvig Capet faktiskt en gång var, får inte göra sig skyldig till sådana försummelser som han gjorde som så har äventyrat hela hans nations säkerhet, vare sig han själv avsåg de fatala konsekvenserna eller inte. Om han inte direkt och uppsåtligen gjort sig skyldig till folkmord och landsförräderi så har han gjort det indirekt, vilket i så fall är ännu värre!

många Hör! Hör!

andra Leve Robespierre! Leve republiken!

andra Leve Marat! Leve Danton!

andra Leve friheten! Leve nationen!

Robespierre Låt oss då omedelbart gå vidare till de tre omröstningsprocedurerna.

Paine (till Roland) Har Ludvig någon chans?

Roland Inte mot detta hysteriska konvent, som är i stånd till att döma landets konung till döden med enkel majoritet, dvs. en rösts övervikt. Och kungen är bara början. Om han giljotineras går sedan ingen fransman säker.

Scen 2. Place de la Révolution, måndag 21 januari 1793.

Schavotten med giljotinen står i centrum omgiven av publik och soldater.

Bland folket ser man våra gamla bekanta Jacques, Michel, Joseph, etc.

Jacques Idag börjar republiken.

Michel Är det sant att de verkligen ska giljotinera kungen?

Jacques Kalla honom inte kung. Han är rent och slätt medborgaren Capet, liksom du är medborgare Michel. Han är inte ens någon bagare längre.

Michel Men han var ändå kung en gång.

Jacques Det har alla redan glömt, eller också kommer alla snart att glömma det.

Michel Här kommer han.