Allmänt - Vem är Heikki Kotka ?
Yleistä - Kuka on Heikki Kotka ?
Poesi - Allmänt
Runous - Yleistä
Poesi - Utgivna böcker
Runous - Julkaistut kirjat
Poesi - Några utvalda dikter
Runous - Joitakin valittuja runoja
Konst - Allmänt
Taide - Yleistä
Allmänt - Bilder
Yleistä - Kuvia
Konst - Utställningar
Taide -Näyttelyt
Dikter
från boken Människa - Jag älskar dig!
Tolkning till svenska Anita Sällberg
I dubbelsängen ansikte mot ansikte
nakna vinterträd
regn frusen till is
min själ skriker
vinterträd växer inga knoppar!
dina fingrar rör vid mina djupa veck
du oroar dig i onödan
förnimmer jag dem säga
mina ögon öppnas
mina läppar viskar
- förlåt -
dida fingrar skrattar
dansar i kapp i mina veck.
Morgonvinden svalkar
jag vilar på en parkbänk på Mallorca
och når inte himlavalvet med min hand
fåglarna leker
jag vinglös
tanken går till hemlandet
invandrare där.
Igår besökte jag en bod
köpte en flaska rödvin
och en bit rökt fårlår
bristande språkkunskap var inget hinder
alla ville förstå
godkänd i detta främmande land.
Runoja kirjasta Ihminen - Rakastan sinua! Käännös Anita Sällberg
Parivuoteessa kasvot vastakkain
alastomina talven puut
sateet jäätyneet lumeksi
sieluni huutaa
ei talven puuhun silmuja kasva!
sormesi koskettavat uurteisia poimujani
turhaan olet huolissasi
tunnen niiden sanovan
silmäni avautuvat
huuleni kuiskaavat
- anteeksi -
sormesi nauravat
kilpaa poimuissani tanssivat.
Aamutuuli vilvoittaa
lepään Mallorcan puistonpenkillä
eikä käteni yllä taivaanlakeen
linnut siellä kisailevat
minä siipiä vailla
ajatus siirtyy kotimaahan
siellä siirtolainen.
Eilen kävin kaupassa
ostin pullon punaviiniä ja
palan palvattua lampaanreittä
huono kielitaito ei ollut haittana
kaikki halusivat ymmärtää
hyväksytty tässä vieraassa maassa.