Agda och Hjalmar Nilsson, Kampholma

(In English)

 

 

Klicka på bilden för
större foto (24 kb)

 

 

 

Large picture, 
click here >>>

 

 

 

 

 

Fotografen Philip Östin har här skickligt fångat sina svärföräldrar i en mjuk och fin stämningsbild. År 1938 flyttade Agda och Hjalmar från Spångabygget till Kampholma (1:21) i Västra Torup.

Kortet är taget kring jultiden i deras hem i Kampholma, Västra Torup omkring 1940-41. I Europa är det världskrig, men här det råder lugn och ro. På bordet står en karbidlampa vilken lyser upp bordet där Agda (1890-1982) och hennes make Hjalmar Nilsson (1886-1957) sitter och är djupt försjukna i var sin bok respektive tidning. På bordet står små julljus och man kan ana att det är julmönster som pryder duken.

Större bild, klicka här >>>

Läs mer om släktgrenen från Göinge >>>
-------------------------------------------------------------------------------------------------- English

Philip Östin’s photograph of his parents-in-law in the soft glow of a carbide lamp produced a picture with extraordinary feeling.  Agda (1890-1982) and Hjalmar Nilsson (1886-1957) moved from Spångabygget to Kampholma (1:21), both in Västra Torup parish, in 1938.  The photo was taken at Christmas time at Kampholma about 1940-41.  Europe was at war, but there was peace and quiet at Kampholma.  Agda and her husband Hjalmar are seen reading a book and newspaper by the light of the lamp.  We also see small candles on the table and what appears to be a Christmas pattern in the tablecloth.

Large picture, click here >>>

More about Göing >>>

Translated: Dean Wood, South Carolina.