Gevaert und Voigtländer Entwickler

Gevaert and Voigtländer Developers


DE

EN

PL

Fenidon

Phenidone

Fenidon

Metol

Metol

Metol

Hydrochinon

Hydroquinone

Hydrochinon

Pyrokatechin

Pyrocatechin

Pyrokatechina

Glyzin

Glycine

Glicina

Pyrogallol

Pyrogallic Acid

Kwas Pyrogalusowy

Natriumsulfit

Sodium Sulphite

Siarczyn Sodu

Natriumkarbonat

Sodium Carbonate

Weglan Sodu

Kaliumkarbonat

Potassium Carbonate

Weglan Potasu

Kaliumbromid

Potassium Bromide

Bromek Potasu

Borax

Borax

Boraks

Kaliummetabisulfit

Potassium Metabisulphite

Metadwusiarczyn Potasu

Kaliumdisulfit

Potassium Disulphite

Dwusiarczyn Potasu

Natriumdisulfit

Sodium Disulphite

Dwusiarczyn Sodu

Borsäure

Boric Acid

Kwas Borowy

Benzotriazol

Benzotriazole

Benzotriazol

Kaliumrhodanid

Potassium Thiocyanate

Rodanek Potasu

Zitronensäure

Citric Acid

Kwas Cytrynowy

Methylalkohol

Methylated Spirit

Alkohol Metylowy

Natriumsulfat

Sodium Sulphate

Siarczan Sodu

Natriumthiosulfat, krist.

Sodium Thiosalphate (cryst.)

Tiosiarczan Sodu (kryszt.)

Natriumbicarbonat

Sodium Bicarbonate

Dwuweglan Sodu

Kaliumhydroxyd

Potassium Hydroxide

Wodorotlenek Potasu


The developing times are for 16-18 degrees and for emulsions of the 1930's.

Die Entwicklungszeiten sind für 16-18 Grad und Emulsionen der 30er Jahre.


G.=Gevaert V.=Voigtländer


All or nearly all Voigtländer materials were produced by Gevaert.

Alle oder fast alle Voigtländermateriale wurden von Gevaert hergestellt.

G.201

G.202 A

G.202 B

G.203

G.204

G.205

Metol

1,5

4


0,5


2

Natriumsulfit

50

50


50

15

75

Hydrochinon

6



5


8

Natriumkarbonat

32


80

32


50

Glyzin





10


Kaliumkarbonat





60


Kaliummetabisulfit


10




12

Pyrogallol


10




8

Kaliumbromid

2

1


2


2

Zitronensäure




2



Methylalkohol





10 ml



G.201 Energic developer for plates/Kräftig arbeitend, für Platten; 5 min. G.202 Mix one part of A with one part of B, overexpusere: more of A, underexposure: more of B. For softer results, dilute the solutions with one or two parts of water./Für ein normal belichtetes Negativ nimmt man gleiche Teile von A und B. Bei Überbelichtung mehr von A, bei Unterbelichtung mehr von B. Für weichere Resultate verdünnt man die Bäder mit ein oder zwei Teilen Wasser. 5 min. G.203 Energic/Kräftig arbeitend, 5-8 min. G.204 For rollfilms. In trays/Schalenentwicklung,10 min. In tank, 1+3½; 35-45 min. G.205 Energic/Kräftig arbeitend. In trays/Schalenentwicklung, 1+4;5-8 min. In tank, 1+9; 35-45 min.

G.206

G.207

G.208

G.209

G.210

G.211

Metol

2

4

2

4

0,625

3

Natriumsulfit

100

100

50

65

18,75

38

Hydrochinon

4


5

8

16,25

3

Natriumkarbonat


5


45

3,75

40

Kaliumkarbonat



30




Kaliumbisulfit





0,375


Kaliumbromid


2

1,5

5

0,5

1

Borax

2







G.206 (1932) Finegraindeveloper/Feinkornentwickler, 8-10 min. G.207 Finegraindeveloper/Feinkornentwickler, 8 min. G.208 Energic/Kräftig arbeitend, For cinefilms/Für Kinopostotivfilme, 3-5 min. G.209 For X-rayfilms/Für Röntgenfilme, 5-6 min. G.210 Tankdeveloper/Tankentwickler for rollfilms;15-20 min. G.211 Soft developer for sheet films/Weicharbeitend für Planfilme, 3 min., 1+2; 6 min.

G.212

G.213

G.214

G.215

G.220 A

G.220 B

Metol

2


2

4



Natriumsulfit

12,5

10

25

25



Hydrochinon

1,5


3


50


Natriumkarbonat

30

5

16

10



Kaliummetabisulfit


2,5





Pyrogallol


2,5





Kaliumdisulfit





50


Kaliumbromid

0,5


1

0,5

50


Natriumhydroxyd






45


G.212 Soft negatives on plates/Weiche Negative auf Platten, 5 min. G.213 Soft developer for sheet films/Weicharbeitend für Planfilme, 10 min. G.214 Tankdeveloper for sheetfilms and plates/Tankentwickler für Planfilme und Platten;8-9 min. G.215 Compensating developer/Ausgleichentwickler, 7-9 min. G.220 Mix 125ml A+125ml water+250ml B, for tecnical films, hard results/125ml A+125ml water+250ml B mischen, für technische Filme, steil arbeitend.

V.221

V.222

G.222a

G.223

G.224

G.226

Metol



2

5

6


Natriumsulfit

125

1

50

50

90

30

Hydrochinon



5



25

Natriumkarbonat


6




42,5

Glyzin

50

2





Kaliumkarbonat

250


30




Kaliumrhodanid




1

1


Kaliumdisulfit






10

Kaliumbromid



1,5

1

0,5

4

Borax




5

3


Natriumsulfat



45





V.221 1+3-1+5; 6-8 min. Not below 18 degrees/Nicht unter 18 Grad. V.222 Not below 18 degrees/Nicht unter 18 Grad. Overexposed negatives/Überbelichtete Negative; 15-20 min, normal negatives/normalbelichtete Negative; 30-45 min, underexposed negatives/unterbelichtete Negative; 60-120 min, Standentwickler.G.222a Tropical developer/tropenentwickler. G.223 Tropical finegraindeveloper/Tropenfeinkornentwickler, 12 min. G.224 (1942) Finegraindeveloper/Feinkornentwickler, 10-20 min. G.226 Reprodeveloper, hard/Reproentwickler, steil arbeitend, 4 min.

G.232

G.251

G.252

G.253

G.254

G.255

Metol

2,5

1,5

2,5

3


3

Natriumsulfit

25

25

25

20

100

62

Hydrochinon

1,25

6

6


55

10

Natriumkarbonat


40

40

20


45

Natriumbicarbonat

15






Kaliumbromid


1

0,5

1

3

4

Kaliumhydroxyd





25


Natriumthiosulfat, Krist.

0,5






G.232 Finegraindeveloper/Feinkornentwickler, 20 min. G.251 Normal developer for photopapers, can be diluted 1:1/Normalentwickler für Fotopapiere, kann 1:1 verdünnt werden. 1,5-2,5 min. G.252 For contactpaper/Für Kontaktpapiere, Bluish tones/Blauschwarze Töne. G.253 Soft developer for papers, by adding Potassium Bromide, the results will be warmer/Weich arbeitender Entwickler. Durch Zusatz von Kaliumbromid wird der Bildton wärmer. 1-2,5 min G.254 Phototecical papers/Fototechnische Papiere, 1,5-2 min. G.255 For special purpose papers/Für Spezialpapiere, Parix 3-5 min, Electrotyp 3 min.

G.261

G.262

V.271

V.272

V.273

V.274

Metol



4

8



Natriumsulfit

40

70

30

30

60

50

Hydrochinon

6

25

12


8

4

Natriumkarbonat

30


30

30

90

37

Glyzin

6




24

2

Kaliumkarbonat


90





Kaliumbromid

2

2

2

2

2

1


G.261 Brown tones developer, undiluted, 2-3 min, diluted 1:1-1:4 3-10 min. Expose 3X-8X longer. /Braunentwickler. Die Belichtungszeit muß 3X bis 8X verlängert werden. Unverdünnt; 2-3 min, 1:1-1:4, 3-10 min. G.262 Brown tones developer/Braunentwickler. Expose 1½-4X longer/Braunentwickler, 1½-4fach belichten. 1:2-1:6; 2-6 min. V.271 For warm tones, dilute 1:0-1:2, add up to 4g Potassium Bromide to the working solution/Warmtonentwickler, 1:0-1:2 verdünnen, bis 4g Bromkalium zu der Arbeitslösung zufügen; 1-3 min. V.272 . Neutral black/Reinschwarze Töne, 1:1; 1-3 min. V.273 For warm tones, dilute 1:2, 1,5-2 min. For sepiatones dilute up to 1:10 and prolong exposure and developing times. Use at 22 degrees. /Warmtonentwickler, 1:2 verdünnen, 1-2 min. Für Sepiatöne, bis 1:10 verdünnen und Belichtungs- und Entwicklungszeiten verlängern. Bei 22 Grad verwenden. V.274 For warm tones, dilute 1:1, 1-2 min. Use at 22 degrees. /Warmtonentwickler, 1:2 verdünnen. Bei 22 Grad verwenden. 1-2 min.

V.275 I

V. 275 II

V.276




Natriumsulfit

30


60




Hydrochinon



24




Natriumkarbonat



90




Kaliumkarbonat


120





Pyrokatechin

20






Kaliumbromid



1






V.275 For warm tones, mix 1 part I + 1 part II with 4-6 parts of water and add some Potassium bromide. Expose so the developing time will be 2-3 min. Use at 22 degrees. /Warmtonentwickler, 1 Teil von I mit 1 Teil von II und 4-6 Teilen Wasser mischen und einige Tröpfen Bromkaliumlösung 1:10 pro 100 ml Arbeitslösung zufügen. Die Belichtungszeit muß so angepaßt werden, daß die Entwicklungszeit 2-3 min wird. Bei 22 Grad verwenden. V.276 For warm tones, dilute 1:3, 2-3 min. Use at 22 degrees. /Warmtonentwickler, 1:3 verdünnen, 2-3 min. Bei 22 Grad verwenden.