Sidrubrik

Aprenda el idioma maya q'anjob'al

Q'anjob'al es hablado por más de 100.000 personas y es el idioma más importante en varios municipios en el norte del departamento de Huehuetenango. El idiom es más cercano a los idiomas chuj, jakalteko, akateko y tojolab'al (México). Usamos las letras del
alfabeto español más un núemro de letras compuestas con el signo  ' que significa "un stop glotal" - un sonido creado en la garganta (k', q', t', ch', tx', tz'). La letra b escribimos como
b' para
diferenciarlo del b español que es más suave. La letra
xh se
pronuncia como un suave
ch. La letra x es parecido, pero un poco más fuerte.

Los idiomas mayas son compuestas por prefijos y sufijos.
Ejemplo (haga clic en la palabra para escucharlo):
Oqinb'eyoq = Caminaré. La palabra está compuesta por
oq (que
indica tiempo: futuro)
in (que es el sujeto: yo)
b'ey (que es la raíz del verbo caminar) y oq (que indica aspecto, aquí muestra futuro o posibilidad). Aprendiendo unos prefijos, unos verbos y pronombres, facilmente se puede construir frases
completas.

El orden de las palabras

Q'anjob'al un idioma "VSO", quiere decir verbo-sujeto-objeto.
Ejemplo (haga clic en la palabra para escucharlo): Maxinjatx' xim nal = Yo he cosechado el maíz.
Max (indica tiempo pasado) in (sujeto: yo) jatx'(verbo: cosechar) xim (artículo definido para maíz) nal (objeto: maíz, mazorcas
maduras).

Estos prefijos indican los diferentes tiempos
Presente: chi (ante verbos que empieze con vocal: ch-)

Perfekto: max (ante verbos que empieze con vocal: x-)
Futuro:
oq

Pronombres

Ayinti - yo (con verbo: in-)
Achti' - tu (con verbo: ach-)
Naq - él
Ix - ella
Ayonti' - nosotros (con verbo: on-)
Ayexti' - ustedes (con verbo: ex-)
Eb' - ellos (la palabra también puede indicar plural)

Pequeñas palabras y frases útiles

Ja - sí
Maj - no
Yuj wal dios - gracias!
Jilkob'a - nos vemos!
Watx' - bueno/bien
B'aytal ay - dónde está .…
Ton - vamos!
Ay mi - Hay..?
Watx' mi a k'ul - cómo estás?

Q'anjob'al es uno de los idiomas mayas que todavía usa diferentes palabras para indicar la forma definida para diferentes objeto o clases de objetos. Como en el ejemplo anterior, la palabra
xim (o  ixim) es el artículo definido para todo que tiene que ver con maíz. Ch'en es usado para todo que es de piedra, y también para objetos de metal. La palabra ch'en quiere decir sten, pero es también usado para objetos de metal y para dinero. Para decir el machete en forma definida hay que decir ch'en machit. Si añadimos la palabra tu después del sujeto, entonces indicamos que nos referimos a el machete allá. Si añadimos ti indicamos que nos referimos a éste machete aquí.

Continúa aquí con las clases!