Sidrubrik

Yab'ixal Ix Xajaw

A yet payxatu,
ix ko tx'utx' Xajaw chi tz'eq'eq'i ix yet aqb'alil axka cham ko man ku ti nani.
Palta ix tx'utx' wojb'atz' k'am chi je way yuninal ix,
yujtol k'am aq'b'alil.
Axa yetoq jelanil ix max k'uon ix yunetu wayi.
Palta eb' unin tu k'am chi je way eb' yuj tzeqeqial
xal Xajaw tu.
Axa naq b'ab'el unin
max q'umlej ay b'a naq
yetoq yuxhtaq naq.
A nani oqonmulnajoq
masanil k'u.
Oqkowajb'aoq'oq masanil
xaq' an ak'un k'al
masanil xaq' te' te'.
Axa yet oqonwayoq,
k'ojank'ulal
oqtoqkomaqcheloq sat
ix Xajaw tu.
Kajtu oqjejiloni yet k'ualil
k'al yet aq'b'alil.
Kaytu max yun kankan
ix ko tx'utx' Xajaw tu
yin q'eqq'inal.

Sagan om vår mor månen

Det var en gång när vår moder måne sken lika starkt på natten som so0len på dagen.

Men då kunde inte vrålapans barn sova eftersom det inte fanns
någon natt.
Genom sin intelligens lyckades hon få barnen att sova.
Men barnen kunde inte betrakta sina drömmar eftersom moder måne var så ljus.
Då kom den äldste av bröderna överens med de andra:

Nu ska vi arbeta hela dagen.

Vi ska samla ihop alla löv och blad.

När vi ska sova så ska vi sakta täcka över vår moder månes
Ansikte.

På så sätt ska vi ha skillnad
mellan dag och natt.
Och så lyser månen bara med ett svagt sken i mörkret om natten.

Till första lektionen
Till ordlistan
Till första sidan